mercoledì 26 settembre 2012

Rosanna's chair made possible by Kris

Lo stesso post per due blog
Same post for two blogs
§ Il mio tempo è davvero ridotto ma non potevo non farvi vedere la MIA seggiolina , arrivata proprio oggi dal lontano Illinois.
§  My time is truly strict but I couldn't help showing you MY little chair , freshly arrived today from far away Illinois.
 § Kris ha fatto un vero gioiello , è BELLISSIMA ! molto più bella di quanto le mie pessime fotografie possano esprimere
§ Kris made a real jewel  , it is BEAUTIFUL ! much more beautiful than my poor pics can show.
§ Perfetta in ogni dettaglio , non mi stanco mai di guardarla e toccarla.
§ Perfect in any detail , I cannot stop touching and looking at it.
 § Ho creato una micro ambientazione per farvi vedere quale sarà il suo destino : una libreria
§  I made up a micro setting to show to you which its destiny will be : a library
§ Una stanza piccola e raccolta dove assaporare il piacere della lettura e della concentrazione
 § A small and cosy room where you migh savour the pleasure of reading and concentration
§Ovviamente nella Casa Rossa i libri saranno molti, molti, molti di più ...... la stanza avrà le pareti fasciate da scaffali
Ops, ma quanti libri dovrò fare ????

§ Of course in the Casa Rossa the books will be many, many, many more .... the room will have the walls made with shelves
Ops, how many books shall I have to do ???

§ PS il cuscino è ricamato su garza di seta , l disegno è mio e  l'ho fatto l'anno scorso proprio per LEI :o))

§ PS the cushion is stitched on silk gauze, the pattern is mine and I made it last year just for IT :o))

domenica 23 settembre 2012

Tea party

§ Solo un piccolo piccolo post.
Questa è la mia sala , pronta per un té con le amiche che in questi ultimi mesi mi sono state tanto vicine.
Grazie mille tesorini , siete preziose.

§ Just a wee post.
This is my living room, ready for a tea party with the girlfriends who have been so close to me in the last few months.
Thank you dearies , you are precious.

But someone were missing. Someone from  Singapore, Spain, Germany, Holland, Tasmania, Italy  .... a long list of names of people who have been close and dear to me.
You know who you are, thank you all.

domenica 16 settembre 2012

Aiutino ..... Hint hint .....

§ Per tutti i curiosi che mi hanno chiesto dettagli : questo è un "piccolo" indizio di una parte dei miei progetti.
Ahimè , gli altri sono meno piacevoli. Ed ora ciao a tutti :o)

§ For all the curious friends who asked for details : this is a "small" hint of part of my  projects.
Alas, the others are not as amusing . And now goodbye to you all :o))

Perdonate l'assenza - Forgive my absence

§ Perdonate l'assenza, nei prossimi tempi non riuscirò ad essere molto presente su questo blog e neppure sui vostri.
Continuerò a leggervi con piacere al mattino presto , prestissimo, ma potrei non avere il tempo di salutarvi
Però  penserò a tutti voi ed a vostri meravigliosi progetti .
§ Forgive my absence , for the next time I shall not be able of much presence either on this blog or on yours.
 I shall go on reading your posts with great pleasure at early morning but I might not have time to greet you.
But I shall keep thinking of you all and your wonderful projects.

§ Questo è ciò che mi tiene impegnata .... ricerca di documenti per un progetto futuro
§ This is what keeps me busy .... looking for documents for a future project

Studio !!!!   Studying !!!!

Ma anche un nuovo passatempo ;o))          But also a new pastime ;o))

giovedì 6 settembre 2012

Lo Stivale - The Boot

Foto by ESA
§ Non è incredibile ?
§ Isn't it incredible ?