la stanza di giuggiola

M

2012-01-24T19:09:00.000+01:00

MATTEO E' TORNATO !!!!!
Sarò un po' impegnata nei prossimi giorni (((^_^)))

MATTEO IS BACK !!!!!
I'll be a bit busy for the next few days (((^_^)))

Custom order

2012-01-19T01:11:00.000+01:00

§ Cosa c'entrano un paio di calzini con i copriteiera ?

C'entrano se qualcuno da molto lontano ti chiede di riprodurne il disegno.

Una bella scommessa ed un gradito cambiamento della routine.

§ How does a pair of socks relate to a teacozy ?

It does if someone from far away asks you to reproduce the pattern.

A nice challenge and a welcomed change from routine.

§ Così è nato un copriteiera moderno, fresco e giovane nel colore preferito della mia "cliente" con cui ho scambiato una serie di mails per decidere sul da farsi.

§ A teacozy was born, modern, fresh and young in the best loved colour of my "customer" with whom I exchanged a few mails to make up our minds.

§ Eccolo qui vicino ad una teierina moderna e minimalista - dono di Sans :o)))

§ Here it is next to a small teapot minimalist and modern - gift from Sans :o)))

§ Avevo preparato un paio di opzioni per il retro , una più tradizionale con la stoffina a cuoricini ed una un po' folle con un maxi fiore a riprendere quelli su davanti.

§ I prepared a couple of options for the background , one more traditional with a pattern of wee hearts and another a bit crazy with a huge flower matching the ones on the front.

§ Ma Soyoko mi ha chiesto un retro sobrio e blu così eccolo qui , realizzato con del gros grain vintage la cui consistenza ben si sposa con quella della garza di seta su cui ho ricamato.

§ Soyoko instead asked me a sober and blue back and I did it in vintage gros grain , its consistency matches well the front one which is stitched on silk gauze .

§ Soyoko ha già visto il suo t-cozy che partirà per il Giappone domani : un gran balzo per una cosina così piccina.
Volevo ancora ringraziarla per questa commissione, è stato davvero divertente ricamarlo e per tutti voi: non esitate , se avete dei desideri particolari ..... basta chiamarmi :o))

§ Soyoko has already seen her T-cozy which will be travelling for Japan tomorrow : a big jump for such a tiny
thing.
I want to thank her again for this commission , stitching it it's been real fun and for you all : don't esitate , if you have special wishes ...... just call me :o))

Due ghirlande di rose - Two roses wreaths

2012-01-16T21:21:00.000+01:00

§ Vi voglio mostrare uno dei miei ultimi lavori , un altro copriteiera :oP
Questo mi è stato ordinato da una gentilissima Sigra Norvegese e , poichè è già arrivato a casa sua, ve lo posso mostrare.
E' "La Ghirlanda di Rose" che avevo già fatto per Synnove , la differenza sta nel filato.
La mia committente voleva che sembrasse già vecchio e sbiadito per cui ho usato del filo di lino. E' un po' più noioso ma è naturalmente sfilacciato e dai colori tenui.

§ I want to show you one of my latest works , another teacozy :oP
This was a custom order for a lovely Norwegian Lady and , since it has already arrived at her house , I can show it to you.
It is "The Rose Wreath" which I already made for Synnove , the difference is in the thread.
The Lady wished that it might look already old and faded so I used linen threads. It is a bit more difficult to use but it is naturally frayed and soft coloured.

§ Per ringraziarla della fiducia ho voluto farle una sorpresa e ho ricamato anche il retro con una nuova ghirlanda , la prima che faccio con questa tecnica.
Così potrà usare il copriteiera in due modi a seconda delle occasioni :o)

PS la super teiera è di Lory , la adoro !!

§ I wished to thank her for her trust hence I made her a surprise and I stitched the background too with a new garland , the first one I did on aTcozy.
She will be able to use it in both ways depending on occasions :o)

PS the super teapot is by Lory , I love it !!

Mezeri e ricamo - Mezeri and stitching

2012-01-16T14:47:00.002+01:00

Ieri sera gironzolavo su Goggle incapace di dormire ed ho trovato una nuova immagine di Ricamatrice.

E' stato dipinto da un pittore Tedesco Franz Xaver Simm vissuto alla fine del XIX secolo.

La cosa che più mi affascina è il mezero con l'albero della vita sullo sfondo .

Questo quadro è stato dipinto probabilmente in Germania o Austria ma quanto si adatta anche alla mia terra.

Questo è il motivo per cui ho deciso che sarà appeso nella mia Casa Rossa , potrei fare finta che sia una mia antenata ;o))

Yesterday night I surfed on Goggle unable to get some sleep and I found a new image of a Stitcher.

It has been painted by a German artist Franz Xaver Simm who lived at the end of XIX century.

What really fascinates me is the mezero with the tree of life on the background.

This painting has been probably produced in Germany or Austria but it is so becoming to my own country.

This is why it will be hung in my Casa Rossa , I can always pretend that she is an ancestor of mine ;o))

Novità alla Casa Rossa - News at the Casa Rossa

2012-01-15T00:40:00.000+01:00

§ Se volete saperne di più cliccate QUI

§ If you want to know more click HERE

Aggiornamento su Etsy - Updating on Etsy

2012-01-08T15:54:00.003+01:00

§ Natale è finito ed anche la Befana è volata via.
Ho scontato tutti gli oggetti natalizi sul mio Etsy per fare un po' di spazio per nuovi arrivi , se volete andate a dare un'occhiata :o)

§ Christmas is over and Epiphany as well.
I made a discount on all the Christmassy pieces in my Etsy to make a bit of room for new arrivals , if you want go and have a look :o)

Christmas Swap

2012-01-03T14:39:00.000+01:00

§ Finalmente è arrivato anche il mio pacchetto per lo swap di Natale ,giusto in tempo per la Befana :o))

La mia partner era Brae e , siccome ammiro il suo lavoro da tempo, ero proprio curiosa di vedere i miei regalini.

Avevo ragione ??!! sono deliziosi.

Grazie mille Brae.

§ At last my parcel for the Christmas swap arrived , just in time for Epiphany :o))

My partner was Brae and, since I so much admire her work, I was truly curious about my presents.

Wasn't I right ??!! they are lovely.

Thank you very much Brae

Pic taken from Cockerina's blog, my camera is fainting

Questo invece è stato il mio regalo per Rosamaria.

This was my gift to Rosamaria

I° Gennaio

2012-01-01T12:04:00.000+01:00

§ Tanti auguri da Castelnuovo di Garfagnana

Che il vostro nuovo anno sia proficuo e ricco di emozioni

§ Best wishes from Castelnuovo di Garfagnana.

May your new year be fruitfull and rich in emotions.

Regali di compleanno - Birthday presents

2011-12-29T17:21:00.002+01:00

Lo so che il mio compleanno è passato da un pezzo ma finalmente oggi ho un pochino di tempo.

Ho bigiato l'asse da stiro ed ho fatto un paio di fotine. La luce è assente perciò sono bruttine ma dovevo vantarmi dei doni ricevuti.

I know that my birthday has long time gone but at last today have a bit of time.

I ditched the ironing board and I took some piccies. The light is absent hence they are quite ugly but I had to show off the gifts I received.

Mercedes è stata lungimirante e mi ha dato il regalo ad Ottobre, quando ci siamo incontrate.
Io sono stata BRAVISSIMA ed ho aspettato fino al giorno giusto per aprirlo e ho fatto bene.

Mercedes was far-sighted and she gave me my present in October when we met.
I have been VERY GOOD and I waited till the due time to open it and I did well.

Non è una meraviglia ???? Isn't it a marvel ????

E' FANTASTICO !!!!! IT IS WONDERFUL !!!!!

E' così piccino e sottile che mi viene voglia di buttare via i miei copriteiera per la vergogna !

It is so tiny and thin that I'd like to throw away all my teacozies for the shame !

Il 28 di Dicembre ho ricevuto un pacchetto dalla Germania : era partito il 7 !!!!

On the 28th December I got a parcel from Germany : it was sent on the 7 th !!!!

Un pacchetto Interflora - An Interflora parcel

Con tanto di biglietto di auguri - With a lovely card

Ma per fortuna i fiori non erano veri altrimenti avrei ricevuto un polpettone .

Thankfully the flowers weren't true or I'd have received a mess.

Invece quando l'ho aperto ho trovato uno scampolo di Primavera frutto delle mani di Sandra

While I opened it I found a patch of Spring made by Sandra's clever hands

Io sono rimasta senza parole e così W che non si esalta molto per le mini ma per questo non finiva di stupirsi.

I was wordless and so was W who usually is quite cold at minis but this time couldn't stop admiring it.

Ed infine due oggetti di tale delicatezza che non ho neppure avuto il coraggio di toglierli dalla busta protettiva.

Lastly two pieces of such delicacy that I didn't even dared taking them out of their protective envelopes

Sono dono di Linda e sono talmente fini e delicati da temere di romperli semplicemente guardandoli.

These are Linda's gift and they are so thin and delicate that I am afraid that I might ruin them by simply breathing on them.

Li aprirò per esporli nella mia Casa , per ora sono ben riposti al sicuro.

I'll open them when I'll be able to find a place for them in my Casa, till now they are safely tucked away.

§ Devo ringraziare ancora di cuore queste amiche. I loro regali sono splendidi e preziosi come la loro amicizia.
Grazie ancora tantissimo.

§ I have to thank again these friends from the bottom of my heart. Your presents are splendid and precious as much as your friendship.
Thank you again very very much.

Buon Natale

2011-12-25T00:18:00.001+01:00

tratta da un vecchio numero di Christmas ideas - taken from a vintage Christmas idea magazine

§ Ahimè questa non è casa mia anche se lo vorrei.
Mi piace proprio tutto, dalla casetta di pan di zenzero al lampadario con le lattiere appese, alla tendina con le tazze.
Non è casa mia ma è una bella immagine , allegra e serena , come spero sia il vostro Natale.
Tanti auguri a tutti voi e che il Cielo ci benedica.
Un abbraccio, Rosanna

§ Alas this is not my house even though I'd like.
I like everything from the gingerbread house to the lamp with the hanging milk jugs and the mugs pelmet.
It is not my home but it is a lovely image , merry and cheerfull, as I wish your Christmas will be.
Best wishes to you all and may the Heaven less us all.
Hugs , Rosanna

Treasury list

2011-12-23T14:31:00.000+01:00

Per la prima volta sono stata inserita in una Treasury list .
Grazie mille a Barbara K. che mi ha pensato, mi sento onorata.

One of my works has been chosen for a Treasury list for the first time.
Thank you Barbara K. , I feel honored.

13 - 12 - 11

2011-12-13T00:12:00.000+01:00

§ Va bè, ci siamo, non posso negarlo , ormai sono 45.
Devo ammettere che 45 mi fanno un po' effetto.
Ho festeggiato i 40 anni come una bambina , ero felice di quella bella cifra tonda , ma adesso ? no, adesso mi fanno impressione.
Sono entrata nella curva discendente che mi porterà ai 50 anni ....... arghhhh !!!!
Ma io NON me li sento ! non me ne sento neppure 40 ...... quando sono depressa me ne sento 30 , tutt' al più.....
Io mi sento come una ragazzina e da quando c'è il blog nella mia vita ancor di più.
Ha proprio ragione il mio M , non sono mica tutta sana ;o)

§ Oh well, here we are , I cannot deny it , they are already 45.
I have to admit that 45 scare me a bit.
I celebrated my 40s like a child , I was happy of that nicely rounded number , but now ? no, now they frighten me.
I am in the falling graph which will lead me to 50 ........ arghhhhh !!!!
But I do NOT feel them ! I don't even feel 40 .......... when I am depressed I feel 30 , at the most ......
I feel like a young girl and even more since blogland came into my life.
My M is right , I am not totally sane ;o)

§ Per festeggiare il mio compleanno ho deciso di aprire finalmente il mio Etsy shop.
Dopo il KDF ho deciso di non fare più fiere come espositore . E' troppo stressante per me che lavoro a tempo pieno e devo preparare tutto di notte ed in più poi non riesco a godermi la fiera.
Questo deve essere un hobby ed un divertimento , non deve diventare una fonte d'ansia.
Così ho deciso per Etsy per fare un po' di spazio ai nuovi lavori e su cui posso lavorare , quando e se ho tempo, senza scadenze precise.
Vi invito all'inaugurazione , cliccate QUI

§ To celebrate my birthday I finally decided to open my Etsy shop.
After KDF I made up my mind not to do any more fairs as an exhibitor. It is far too stressfull for me having a full time job and preparing eveything at night. More over I cannot enjoy the fair.
This must be a hobby and a source of merriment , it must not became a source of anxiety.
Hence I made up my mind for Etsy , to make room for new works , and to which I can devote time , when and if I have it , with no set schedules.
You are all invited to the opening , click HERE

Heather's choice

2011-12-10T14:15:00.000+01:00

§ Heather ha scelto il suo regalo : un cuscino per il suo Daydream Cottage .
§ Heather made her choice : a pillow for her Daydream Cottage.

§ Questa piccolina farà un lunghissimo viaggio fino in California , speriamo che arrivi per Natale.
§ This little one will make a very long trip to California , hopefully she will arrive in time for Christmas.

8 Dicembre : Blogcandy

2011-12-08T13:59:00.000+01:00

Wikipedia

§ Eccoci qui : è l' 8 Dicembre ed è tempo di estrazioni .
Mi sento molto scema ma non riesco a copiare l'immagine del Random Number Generator così vi dovrete fidare di me.

§ Here we are : it's 8 th December and it's drawing time.
I feel a real dummy but I cannoy copy the image of the Random Number Generator so we'll have t trust my word.

Ed il vincitore è il numero 41

And the winner is number 41

HEATHER

Congratulations Heather, please come and say what you'll prefer , it will be a pleasure to add a small piece to your house, which ever it will be: you have so many ;o).

It was weird to find that image after the drawing since Heather lives in California. Spooky , isn't it ?

Di ritorno a casa - Back home

2011-12-05T17:39:00.003+01:00

Io e la mia piccola aiutante My little helper and me

§ Di ritorno ...... molto stanca e un po' infelice.
§ Back home ...... very tired and a bit unhappy.

un angolino Natalizio - a Christmassy corner

§ Stanca perchè da tre giorni il mal di testa non mi lascia , un po' triste perchè praticamente non ho visto NIENTE.
Per fortuna :o)) sono riuscita a salutare Linda, Lory, Mariella, Veronique e Marcella e mi è venuta a salutare Nikki.
GRAZIE Nikki per essere passata , mi ha fatto un piacere enorme conoscerti ((^_^))
E grazie anche a Janice che è venuta a salutare e ha adottato una Zucca.
In più ho avuto il piacere di salutare Mulvany & Rogers and Jens Torp ( i miei miti assoluti) mentre preparavano il loro allestimento.
Poi BASTA , il KDF mi è scivolato tra le dita . Per cui mi dispiace, se aspettavate delle foto...... rien, nada, niente.

§ Tired because my headache hasn't left me for the last three days, a bit sad because I practically saw NOTHING.
Luckily :o)) I manage to say hallo to Linda, Lory, Mariella, Veronique and Marcella and Nikki came to meet me.
THANK YOU Nikki for passing by, it's been a great pleasure to get to know you ((^_^))
And thank you Janice who came to say hallo and to adopt a Pumpkin.
More over I had the pleasure of meeting Mulvany & Rogers and Jens Torp ( absolute myths of mine) while arranging their tables.
Then NOTHING , KDF slipped through my fingers. Hence, I'm sorry if you were waiting for pics ..... rien, nada, nothing.

Liberty's

§ Ma per fortuna Londra non mi delude mai (((^_^)))

Fortnum & Mason

§ Thankfully London never disappoints me (((^_^)))

St James's Park

Albero fiorito a Dicembre !!!! Bloomimg tree in December !!!!

Ispirazione - Ispiration

Senza paura - Fearless

Cena deliziosa - Lovely dinner

§ Non vedo l'ora di tornare ;o)

§ I cannot look forward to going back ;o)

Pronti , via ! - Ready, go !

2011-12-01T17:55:00.000+01:00

§ Agitata , agitatissima !!
Ma pronta :o)

§ Excited, most excited !!
But ready :o)

Cottage Vigilia di Natale - Christmas Eve Cottage

§ Vi lascio con un paio di lavoretti nuovi che verranno con me a Londra , spero che vi piacciano come piacciono a me.

§ I leave you with a couple pf new wrks which will come with me to London , I hope you'll like them as much as I do.

Pettirosso e Candy Cane

§ Il pettirosso è uno dei miei preferiti ((^_^))
Ci vediamo Lunedì e non dimenticate il giveaway .
§ The robin is one of my best loved pieces ((^_^))
See you on Monday and don' forget the giveaway .

Sa Pésta

2011-11-29T00:13:00.001+01:00

Cliccate qui - Click here

§ Ma guarda un po' .... Peiwen mi ha mandato un link ..... perchè non ci ho pensato io ?
Cliccate sotto la foto , ringraziate Peiwen e godetevi un pezzetto della storia di Genova.

§ How funny ..... Peiwen sent a link to me ..... why didn't I think of it myself ?
Click under the pic, thank Peiwen and enjoy a bit of history of Genoa.

§ NON dimenticate il mio blogcandy :o) ma per favore , NON mettelo su Facebook . Io non ho un account e non lo avrò in futuro.

§ DO NOT forget my blogcandy :o) but please, DON'T put it on Facebook. I do not have a account and I shant have one in the future.

PS alas the English version doesn't work but you can enjoy the images and the music all the same.

ATTENZIONE - ATTENTION

2011-11-25T01:08:00.001+01:00

§ Qualcosa di strano è successo al mio ultimo post: non compare sulle dashboard dei lettori.
Cliccate QUI per collegarvi , è il mio terzo compliblog e lancio un blogcandy :o)
Vi aspetto :o)) ma non lasciate commenti a questo post per iscrivervi.

§ Something weird happened to my previous post: it doesn't appear on followers' dashboards.
Click HERE to connect , it's my third blogversary and I'm launching a blogcandy :o)
I'm waiting for you :o)) but don leave comments here to join it.

Tre anni avventurosi - Three adventurous years

2011-11-23T20:25:00.003+01:00

.... and a blogcandy

§ Tre anni fa cominciò la mia avventura.

§ Three years ago my adventure begun.

§ Dopo un annetto sono stata a Parigi con una buona amica .......

§ After one year I went to Paris with a good friend ........

o ....... incontrandone un'altra ........
o ........ meeting another one ..........

o ........ e poi tanti altri :o))
o ........ and then many others :o))

o Ho ricevuto ospiti meravigliosi da molto lontano
o I had wonderful guests from far away

o e poi ho volato verso la loro città di luci
o then I flew to their city of lights

o per conoscerli meglio insieme ai loro cari
o to know them better along with their beloved

o Ho giocato a fare la modella ;o)
o I played the model ;o)

o Ho visto paesi incantati
o I saw fairy places

o Ho pranzato con persone deliziose che venivano dall'altra parte del mondo per vedere la mia cittadina di provincia
o I had lunch with delightful people from the other side of world who came to see my provincial town

o E poi ho ritrovato amiche di penna che abitano quasi vicino e mooolto lontano
o And then I met penpals who live almost near and veeeeeery far

o Ho conosciuto una persona di enorme talento e che mi ha regalato grandi ispirazioni
o I met a woman of great talent who gives me great inspirations

o in una bellissima città sull'acqua.
o in a beautiful city built on water.

§ E tutto questo , e molto altro che potete leggere nei miei post passati , solo perchè ho deciso di aprire un blog !!!
§ And all this , and much more which you can read of in my late posts, just because I decided to open a blog !!!!

§ Non passa giorno in cui io non sia felice di quell'impulso un po' egocentrico che mi ha spinto ad aprire un blog.
Io, che non sapevo neanche accendere un computer !
La blogsfera mi ha regalato grandi gioie , meravigliose amicizie, indipendentemente dal fatto che restassero virtuali o si trasformassero in un incontro reale.
Mi ha ridato la voglia di sperimentare , di giocare , di creare.
Mi ha dato fiducia in me stessa , nelle mie capacità e grandi aspettative per il futuro.

§ Every day I am happy for that egocentric impulse which led me to starting a blog.
Me, who wasn't even able to switch on a pc !
Blogland has given me great joys , wonderful friendship , either virtual or made real.
It has given me back the will of experimenting, playing , creating.
It has given me self esteem , trust in my own capabilities and great expectations for the future.

§ Per ringraziare tutti voi, senza cui niente di tutto questo sarebbe successo, lancerò un blog candy aperto a tutti i miei lettori , dovete solo scrivere un commento a questo post ed avete tempo fino al 8 Dicembre.

§ To thank you all, without whom none of this would have happened, I'll launch a blogcandy open to all the followers , you only have to write a comment on this post and you have time till 8th December.

§ Il premio ??? che curiosi !
Chi sarà sorteggiato vincerà uno dei miei ricami , quello che preferirà , un copriteiera , un cuscino, una calzina di Natale... a lui/lei la scelta.
Ed ora .... che vinca il più fortunato !!

§ The prize ??? you curious !
The one who will be sorted out will win one of my stitchings , the one she or he will prefer , a teacozy , a pillow , a Christmas stocking ..... yours is the choice.
And now ...... good luck !!

PS Oggi una nuova bellissima sorpresa.
Peiwen è arrivata a Genova e abbiamo pranzato insieme. Grazie Peiwen della tua compagnia,è stato davvero in grandissimo piacere trascorrere del tempo con te.
A presto.

PS Today a new wonderful surprise.
Peiwen arrived in Genoa and we had lunch together. Thank you Peiwen for your company , it's been a great pleasure to share time with you.
See you soon.

KDF

2011-11-15T14:40:00.000+01:00

§ Ok, ci siamo !
Qui potete trovare la pianta della fiera con i vari piani.
Io sarò al 1° piano, venite a fare un salutino :o)
§ Ok, here we are !
Here you can find the floorplans of the Festival.
I shall be at the 1st floor, come and say hello :o)

Novembre

2011-11-13T19:21:00.001+01:00

§ Incredibile Liguria ed incredibile Novembre !

Dopo i disastri delle scorse settimane sembra assurdo godere di una giornata così.

Questa meravigliosa tavola e questo splendido panorama li ho fotografati oggi a casa di cari amici che abitano sopra Camogli.

Mi auguro che anche la vostra giornata sia stata così serena.

§ Incredible Liguria and incredible November !
After last weeks disasters being able to enjoy a day like this seems absurd.
I took a picture of this wonderful table and amazing landscape today from the garden of dear friends who live on the hill over Camogli.
I hope that your day has been as serene as ours.

L' Italia s'è desta

2011-11-13T01:22:00.000+01:00

Italy has woken up

Una ricetta per i bambini

2011-11-07T15:21:00.000+01:00

Melagranata

Patrizia della Melagranata ha scritto un post illuminante sulla terribile situazione che si verifica in Liguria e nell'Alta Toscana.

Ha anche lanciato un contest in cui non si vince nulla se non il piacere di aver contribuito anche se in minima parte al disagio di tante persone che hanno perso tutto.

Vi prego di andare sul blog di Patrizia e di unirvi a lei.

Grazie mille, Rosanna

Veloce - Quick

2011-11-06T18:17:00.000+01:00

Veloce aggiornamento : niente pioggia oggi !!! anzi per istante c'è stato un guizzo di sole.
Le nuvole sopra le nostre teste sono ancora basse e nere ma forse il peggio è passato almeno qui a Genova perchè purtroppo si sta spostando a Ponente.
Grazie a tutti per il vostro interessamento, siete davvero unici.

Cumulo di Nano Valdes

Quick update : no rain today !!! even better there was a hint of sun for a mini moment.
The clouds on our heads are still low and dark but may be the worst has gone at least in Genoa because unfortunately it's moving West.
Thanks to you all for your concern, you are unbeatable.

Stiamo bene - We are fine

2011-11-05T09:53:00.004+01:00

§ Grazie a tutti per i messaggi e le mail, siete di tesori.
La mia famiglia sta bene , chi conosce Genova sa che è costruita su colli e noi siamo un po' più alti della zona del disastro.
La città adesso sta aspettando. mentre la pioggia ha ridotto l'intensità.
La Protezione Civile dice che il peggio deve ancora arrivare e noi tutti speriamo che si stiano sbagliando.

§ Thank you for your messages and mails.
My family is fine , who knows Genoa is aware that it is built on hills and we are a bit higher than the disaster zone.
The city is now waiting while the rain has lowered down a bit.
The Civilian Service says that the worst is still to come and we all hope that they are wrong.

GENOVA

2011-11-04T20:53:00.000+01:00

Ormai sapete tutti cosa è successo a Genova oggi , c'è solo da sperare che non peggiori stanotte come dicono le previsioni.
Cliccate QUI , non c'è altro da aggiungere.

foto tratta Genova.Mentelocale.it

You already know what happened in Genoa today , our only hope is that tonight things don't go worst like forecasts say.
Click HERE , there is nothing else to add.

Luna Blu

2011-11-04T00:40:00.000+01:00

§ Stasera sono andata ad una festa di compleanno ed ho incontrato Paolo, un amico,un ingegnere, un pittore e, come ho scoperto oggi, un artista del vetro.

I suoi gioielli sono splendidi , azzardati ed avventurosi.

Esagerati come una Luna Blu.

Andate a curiosare , ne sarete affascinati.

§ Tonight I went to a birthday party and I met Paolo, a friend, an engineer , a painter and , as I found out tonight , a glass artist.

His jewels are splendid , excessive and adventurous.

Excessive like a Blu Moon.

Go and have a look, you'll be fascinated.

Halloween

2011-10-31T21:47:00.001+01:00

§ Primo: io non festeggio Hallowen.

Non mi appartiene, non ne capisco le motivazioni e , per quanto abbia provato ad informarmi, non ne apprezzo il significato.

In Italia ha preso piede solo come occasione di fare un po' di baldoria per i comuni mortali e per fare un sacco di soldi per le industrie collegate al divertimentificio.

§ First : I do not celebrate Hallowen.

It doesn't belong to me , I don't understand it and , as much as I tried to get some information , I do not appreciate its significance.

It has become popular in Italy as an occasion to go on a binge for adults and to let industries connected with the " merriment" make heaps of money.

§ Premesso ciò stasera , di ritorno da una passeggiata , W ed io abbiamo trovato un cartellino sul portone che annunciava l'arrivo di " Fantasmini, Maghetti e Streghette".
Come resistere ad un appello di questo genere ? siamo corsi al super ed abbiamo comprato cartocci di caramelle. Dopodichè ho ripescato dal fondo della dispensa questa vecchia lampada per segnalare la via.
A tutto posso resistere tranne che a dei musetti delusi.

§ Said that tonight , coming back from a walk , W and I found an advice on the entrance door heralding the arrival of "Little Ghosts, Wizards and Witches".
How could we possibly resist ? we run to the supermarket and bought bags of candies. Then I dug out of my closet this old lamp to sign the road.
I can resist to everything but a deluded little face.

FELICE HALLOWEEN A CHI LO FESTEGGIA

HAPPY HALLOWEEN TO WHOM CELEBRATES IT

Regali - Presents

2011-10-22T23:32:00.009+02:00

§ Sono in ritardo, lo so. Ma da quando sono tornata ho sempre lavorato a tempo pieno e sono un po' stanchina.

Vi ricordate Forrest Gump dopo la sua lunga corsa ? beh, qualcosa del genere....

Ma non potevo non mostrarvi i bellissimi regali ricevuti dalle mie amichette.

§ I am late, I know. But since I came back I have always worked full time and I am a bit tired.

Do you remember Forrest Gump after his long run ? well, something of the sort ...

But I couldn't delay more in showing you the beautiful presents I received.

§ La valigia del Sig Nylon con libri ed opuscoli su Auckland , la sua terra natale. La borsina ha 20 anni mentre l'acquarello è opera della mamma di Mercedes. Grazie mille Signora.

§ Mr Nylon's suitcase brim filled with books and pamphlets on Auckland, his native land. The little bag is 20 years old while the watercolour is by Mercedes' Mum. Thank you very much Madam.

§ Mercedes mi ha viziata - Mercedes spoilt me

§ Questo è stato un dono totalmente inaspettato: Frederica , tramite Mercedes, mi ha mandato queste delizie, la coperta lavorata a maglia e l'orsetto nella cesta. Dovreste toccarli per capire quanto siano meravigliosi.
§ This was a totally unespected gift : Frederica sent me these cuties by means of Mercedes, a knitted blanket and a little bear with its basket. You would touch them to realize how wonderful they are.

§ Questi sono alcuni dei doni di Sylvia , lo zoccoletto ed il piatto di ceramica, il quaderno dei bimbi Olandesi e lei, la coperta all'uncinetto !! se avessi mai osato chiederle qualcosa sarebbe stata una coperta. Bellissima.
§ These are some of Sylvia's gifts , the china shoe and plate , the Dutch kids notebook and she , the crochetted blanket !! if I ever dared asking her for something I'd have asked a blanket. Totally beautiful.

§ Questa scatola è un altro regalo di Sylvia ed è una cosa MOLTO particolare.
Infatti è piena di paglia e veniva usata dalle massaie Olandesi per tenere in caldo le pentole con il cibo pronto per essere consumato. Un'idea geniale e Sylvia, come sempre, l'ha realizzato splendidamente.
§ This box comes from Sylvia too and it is a MOST particular thing.
Actually it's filled with straw and it was used by Dutch housewives to keep pots warm with the ready made food. A clever idea and Sylvia , as always, has reproduced it wonderfully.

§ Ed infine i regali di Sabiha ....mooolto sexy ;o)

§ Last but not least Sabiha's presents ..... veeeery sexy ;o)

§ Insieme a questo fantastico set da bagno : guardate i boccioli di rosa...sono fiori VERI ! Lo adoro.
§ Along it came this fabulous bathroom set : look at the rose buds ....these are REAL flowers ! I just love it.

§ Inoltre ho ricevuto materiale grezzo, consigli ed un sacco di affetto . Molto meglio che a Natale :o)))
§ Then I got raw materials , advices and a lot of affection. Much better than Christmas :o)))

THANK YOU MY FRIENDS (((^_^)))
PS I know that, most probably, you would have liked to wear ear plugs when I was there but believe me, it was only because I was so happy to share time with you.
Nonetheless I cannot promise to be less chatty next time we meet ... may be you might gag me ;o)

Di ritorno a casa - Back home

2011-10-19T20:53:00.001+02:00

Sono tornata ieri sera alle 10 di sera ed oggi ho lavorato tutto il giorno.

fuori alle 8 di mattina e di ritorno alle 8 di sera....

Domani , forse, riuscirò a fare un post decente ma stasera non ce la faccio proprio :o((

Grazie per tutti i messaggi ed i commenti, sappiate solo che sono stati tre giorni FANTASTICI !!

I arrived yesterday night at 10 pm and today I worked all day long , out of home at 8 in the morning and back at 8 in the evening ....

Tomorrow, may be, I'll do a proper post but tonight I truly cannot do it :o((

Thank you for all your comments and messages, you only have to know that I had three FABULOUS days !!

Fine settimana - Week end

2011-10-14T00:21:00.000+02:00

Ormai sapete tutti che Mercedes è arrivata in Europa ((((^_^))))

Ed io sono orgogliosa di annunciare che la prossima Domenica raggiungerò lei, Sylvia e Sabiha ad Amsterdam.

Sono FELICE !!!!!

Grazie Sylvia

You all know that Mercedes arrived in Europe ((((^_^))))
And I am proud to announce that next Sunday I shall reach her , Sylvia and Sabiha in Amsterdam.
I am HAPPY !!!!!
Thank you Sylvia

Rettifica - Correction

2011-10-07T21:27:00.000+02:00

§ Amiche mie,
grazie mille per il supporto ma devo dirvi una cosa importante : la lettera non è stata inviata A me , è stata inviata a tutti !!!
Non c'è stato nessun intento maligno o personale , solo un'indicazione per il Festival.
Il problema è solo mio che mi sono agitata troppo !

§ Dear friends,
thank you very much for your support but I must tell you something important : the letter has not been sento TO me , it has been sent to everybody !!!
There was not personal or nasty intent , just an indication for the Festival.
The problem is only mine cos I worry too much !

Strizza - Jitters

2011-10-07T14:44:00.001+02:00

§ E' definitivo , ho una strizza folle !

Il KDF si sta avvicinando ed io ho una paura folle.

Ieri ho ricevuto una mail dall'organizzatrice che, tra le altre cose, si raccomandava di portare SOLO oggetti di ottima qualità per non sminuire il Festival.

PANICO !!!

Come posso giudicare i miei lavori ? io so quanto impegno ci metto ma sarà abbastanza ?

So che i miei disegni sono un po' fuori dagli schemi abituali delle Case di Bambola.

Io non seguo troppo la moda , i miei lavori non sono shabby o country o francesi o vittoriani , sono ...... Rosanniani , anche nella scelta del materiale.

E qui nasce il dubbio : saranno all'altezza ? o mi coprirò di ridicolo ?

La cosa che mi consola un po' è sapere che dal vero sono molto meglio che in fotografia e questo aiuterà quando sarò a Londra.

Non sono in caccia di complimenti per cui non fatemene , volevo solo sfogarmi un pochino.

Nuovi lavori in attesa di essere assemblati - New works waiting to be assembled

§ It's definite , I have the jitters !

KDF is approaching and I am scared to death.

Yesterday I received a mail from the organizer which, among other issues, reccomended to bring ONLY top quality items in order not to belittle the Festival.

PANIC !!!

How can I judge my works ? I know how much care I put into them but will it be enough ?

I know that my patterns are a bit out of usual schemes for Dollshouses.

I don't follow much fashion , my pieces are not shabby or country or french or victorian , they are ..... Rosannesque , even in the choice of material.

And here doubt arises : will they be up to the occasion ? or shall I be ridiculed ?

What consoles me a bit is knowing that in real life they are much better than in pic and this will be helpful when I shall be in London.

I am not hunting for compliments hence don't pay me that , I just wanted to let a bit the steam out.

Rio Maggiore

2011-09-23T14:19:00.004+02:00

Sans mi ha mandato questo link dopo aver visto questa foto e riconosciuto il paesaggio.

Sans sent this link to me having seen this pic and recognized the landscape.

Rio Maggiore

Questa è Rio Maggiore, una delle Cinque Terre. Se mai vi capitasse di venire in Liguria non perdetevele: sono una delle meraviglia della Natura e del lavoro dell'Uomo.

This is Rio Maggiore , one of the Cinque Terre. If it ever happened that you came in Liguria don't miss them: they are one of the Nature and Manlabour wonders.

Tutorial per i tubetti di tempere - Paint tubes tutorial

2011-09-20T15:23:00.001+02:00

§ Come si fanno i tubetti di tempere ?
E ' facile , molto facile .
§ How can you do paint tubes ?
It's easy , very easy.

§ Per prima cosa avrete bisogno di :
- 2 cesoie, 1 grande ed 1 piccola a becco piatto.
- 1 tubo di alluminio da 3 mm di diametro
- etichette adesive
- pennarelli
- perline o cilindretti di Fimo.
§ You'll need :
- 2 shears , 1 bigger and 1 smaller with a flat cut
- 1 alluminium tube 3 mm diameter
- self adhesive labels
- felt pens
- beads, Fimo cilinders

§ Cominciate a tagliare il tubetto con la pinza grande facendo piccoli movimenti rotatori.
Non vogliamo solo tagliarlo, vogliamo anche dargli forma.
§ Cut the tube with the bigger shear with smal rotatory motions.
We don't want only to cut it,we want to shape it as well.

§Questo è quello che otterrete.

§ This is what you will get.

§ Separate il pezzetto e non fate caso alle mie unghie :(

§ Separate the bit and don't look at my nails :o(

§ Ora con la pinza piatta tagliatelo della misura desiderata , io di solito li faccio lunghi 9 mm.
§ Now cut it of the desired length with the flat shear, I usual keep them 9 mm long.

§ Ecco il vostro tubetto ma gli manca ancora qualcosa.

§ Here is your tube but it still lacks of something.

§ Con la parte dentellata della pinza schiacciate il fondo per avere l'effetto della chiusura.

§ Squeeze it at the bottom with the serrated part of your tong , you'll have the closure.

§ Tagliate striscioline di carta adesiva e coloratele come volete.

§ Cut thin stripes of adhesive paper and colour them as you wish.

§ Arrotolatelo attorno al tubino

§ Roll it around the tube.

§ Incollate una perlina od una fettina di Fimo cotto.
Io di solito uso la plastica termorestringente ma non trovo più i miei tappi di riserva :o/
§ Glue a bead or a small Fimo slice.
I normaly use shrinkable plastic ( the type you cook in oven ) but now I cannot find my spare caps :o/

§ Fatene quanti ne volete , costruite una bella scatolina e divertitevi :o)))

§ Do as many as you want , build up a nice box and have fun :o)))

§ Cliccate sulle foto per ingrandirle
§ Click on the pics to make them bigger

Il vincitore è...... - The winner is ......

2011-09-11T23:40:00.000+02:00

E' arrivata l'ora - It is right time
§ Per prima cosa
GRAZIE A TUTTI
Avete partecipato in tantissimi cosa che non mi aspettavo dal momento che vi avevo dato solo una settimana di tempo.

§ First thing
THANKS TO YOU ALL
So many of you joined this giveaway and , since I gave you only one week time , I didn't expect it.

§ Dopodichè ..... stasera ho scaricato un generatore di numeri casuali ed il vincitore è ............. il numero 19 !!!

§ And then ...... tonight I downloaded a random number generator and the winner is ............. number 19 !!!

SaMiRa73

Congratulations Sandra ((^_^))

Please, write at my email and give me your address so I'll be able to send your parcel as soon as possible.

Il regalo è .... - The gift is .....

2011-09-11T16:14:00.000+02:00

§ Un regalo piccolo piccolo.

§ A small small gift.

§ Volevo regalare al vincitore delle stampe Provenzali ma poi mi sembrava un po' pochino....

Allora ho aggiunto il cavalletto e la tela

§ I wanted to present the winner with some Provencal prints but it seemed a bit too little ....

Then I added the easel and a canvas

Baux de provence

Les Lavandes

§ Poi ho pensato che potevano essere utili dei blocchi per gli schizzi e delle matite cicciotte nella loro tazzona.

§ Then I thought that a couple of sketching pads might be useful and also some chubby pencils in their mug.

§ Ma come si fa a dipingere senza colori ? Impossibile !!
§ But how can you paint without colours ? Impossible !!

§ E così è nata una scatola di tempere in tubetto.
§ And a box of paint tubes was born.

§ Spero che vi piaccia, stasera estrarrò il nome del vincitore.
Avete ancora qualche ora per partecipare : vi aspetto :o)

§ I hope you like it , tonight I'll draw the winner's name.
You still have some hours to join the giveaway : I'm waiting for you :o)

600

2011-09-05T00:57:00.000+02:00

§ 600 lettori !!! wow !!!

Grazie mille per la fiducia in un blog che ultimamente si sta un po' addormentando.
Ahimè, la vita reale preme alle porte e riesce anche a sfondarle.

Ma ora è tempo per un giveaway :o)))

Cosa dovete fare ? assolutamente NIENTE !
Lasciate solo un commento a questo post , avete tempo fino al 12 Settembre.

§ 600 followers !!! wow !!!

Thank you very mch for the faith which you bestow to a blog which recently has nearly gone asleep.
Alas , real life is at the doors and it even manages to crash inside.

But now it's time for a giveaway :o)))

What do you have to do ? absolutely NOTHING !
Simply leave a comment to this post , you have time till September 12th.

BUONA FORTUNA GOOD LUCK

Destinazione CORK

2011-09-03T15:21:00.001+02:00

Ok, ci siamo.

Il momento tanto atteso è arrivato.

Matteo è partito oggi per Cork dove la sua nuova "famiglia" lo sta aspettando e dove resterà per 5 lunghi mesi.

Sono felicissima per lui che è partito rilassato e tranquillo come se si stesse recando al cinema ma sono comunque un po' in ansia .

Queste ore di attesa , finchè non lo saprò al sicuro nella sua nuova casa , saranno eterne.

Ok, here we are.

The long dreaded moment has come.

Matteo has left today for Cork where his new "family" is waiting for him and where he will stay for 5 long months.

I'm overjoyed fo him who has gone as calm and relaxed as if he were going to the cinema but I am a bit anxious all the same.

These hours of waiting , till I'll know that he is safely in his new home, will be eternal.

Ultime notizie : Matteo è arrivato, sano e salvo ((^_^))

Last news : Matteo has arrived , safe and sound ((^_^))

Kit

2011-08-30T21:24:00.000+02:00

§ Catherine ha recentemente parlato dei kit della McQueenie e siccome sono curiosa come una scimmia mi sono precipitata a comprarne un paio.

Peccato che ne abbia ordinati così pochi...sono facili, veloci da costruire e danno GRANDE soddisfazione.

§ Recently Catherine wrote about McQueenie kits and , being as curious as a monkey , I run and bought a couple of them.

Alas I took so few ... they are easy, quick and they are of GREAT satisfaction.

§ Ho comprato uno stand per le piante e mi sono precipitata a costruirlo.

§ I bought a plant stand and I hurried at building it.

§ Ed ecco il motivo: il mio porta piante in scala 1:1. Risale ai primi 900 ed apparteneva alla bisnonna Teresa.

Sì, sempre lei, quella che con il marito doveva emigrare a San Francisco.

In realtà era una coppia ma mia cugina ed io ce li siamo spartiti dopo una lotta all'ultimo sangue.....

scherzo..... ma non troppo ;o)

§ This is the reason : my plant stand in 1:1 scale. It dates back to the beginnng of 900 and it belonged to my Greatgranmother Teresa.

Yes, it's always she, the one who would have to move to San Francisco with her husband.

Actually they were a pair but my cousin and I shared them after a last blood fight ......

joking..... but not that much ;o)

Spoilt rotten ((^_^))

2011-08-25T17:58:00.003+02:00

My dear friend Cindy has spoilt me once more.

Not happy about presenting me with loads of wonderful minis when I was in Singapore, not having enough about sending Xmas presents and occasional ones , she sent me these cuties.

They made a long journey and they most probably did it on donkey back since it took them 33 days to arrive !!!

Mighty means of Italian Mail :o((

BUT ....... they are here now !!! and I am a happy happy happy girl :o)

Cute yummy cupcakes in fresh icecream tones

Graced with multicoloured sprinkles

With a soft cloud of whipped cream ....... I truly wish they were real although clay is much better for my waist line ;o)

AND... drums roll...CANDIES !!

The smaller, teeny tiner , cuter, lovelier candies .
Each one has its own fruit like sugar candies.

I am overwhelmed as always when it comes to Cindy's work . It's hardly believable that someone can actually work THAT small.
And keep her sanity too ;o)

Here you can have an idea of how small they are, hardly 2 mm wide and absolutely PERFECT !!!!

THANK YOU CINDY <3

Chiedo scusa ai lettori Italiani per un post tutto in Inglese. E' dedicato alla mia amica e davvero non ho il tempo di riscriverlo in Italiano. Perdonatemi.

Grazie Anonimo

2011-08-20T00:51:00.000+02:00

§ Qualche tempo fa un Anonimo lettore Italiano lasciò un commento su un post.

In sintesi mi diceva : " Vai a dare un'occhiata qui". Ed io, obbediente , ci sono andata.

§ Some time ago an Anonimous Italian follower left a comment on a post.

Sinthetically it said : " Go and have a look here". And I , obediently, went.

§ Evidentemente mi conosce bene e conosce la mia passione per una sedia speciale.

§ Evidently he/she knows me well and knows my passion for a special chair too.

Riuscite a vederla ? Can you spot it ?

Eh, sì, è proprio quella cosina vicino alla mia Victoria. - Yes, it's really that thingy next to my Victoria.

Così forse la potete vedere meglio..... io le ADORO !!! tutte e due
May be you can see it better now..... I LOVE them !!! both of them

§ Questo brevissimo post serve solo a ringraziare l'Anonimo Lettore che mi ha dato questo suggerimento.
Per favore, fatti riconoscere, vorrei ringraziarti in modo più personale ma intanto GRAZIE MILLE.

E serve a ringraziare Sonia per la sua gentilezza, aiuto ed affettuosità. Grazie mille, sei stata un tesoro, senza di te non sarebbero mai arrivate fin qui.

Imagine

2011-08-14T20:59:00.000+02:00

Imagine .....

a valley , far from the sea whose scent, nonetheless, is still recognizable like a whiff of salty air.

Imagine steep hills covered with thick chestnuts and acacias woods.

Imagine the perfumes , the flavours of the leaves , the musky , hearthy smell of moist soil and mushrooms.

Imagine a steep widing road , its tar ruined by too many harsh winters but brightened up by sudden patches of sunlight breaking through the foliage.

Imagine a tiny perched village beset by the trees , protected by its church , its small houses nested together to protect themselves from cold and bracing winds.

Imagine a small home , a wee garden , a spectacular view of the valley and imagine to spend there more than 30 happy summers , holidays , Christmas vacations.

Imagine that same house , no longer home , so unchanged and yet so different , its stone walls imbued of memories , of laughter , of joy.
They were your joys but now they aren't any more.

No, I have done a big mistake going there today.

Mini idee - Mini ideas

2011-08-05T21:19:00.005+02:00

§ In questa calda estate la voglia di "miniaturare" si affievolisce un po'.

Se poi passi la maggior parte del tuo tempo lavorando si riduce ai minimi termini.

Ogni tanto però succede qualcosa che risveglia gli amorosi sensi ...... a volte può bastare un catalogo.

§ During this hot summer the will of "miniaturasing" gets blunt.

If you spend most of your time at work it goes to the lowest terms.

But sometimes something happens which wakes up the love for minis ...... sometimes a catalogue is enough.

§Il catalogo dei Granfoulard Bassetti contiene meravigliose fotografie ma solo l'ultima pagina ha fatto scattare la molla creativa ;o)

§ Bassetti Granfoulard catalogue contains wonderful pictures but only the last page clicked the creative key ;o)

§ Appena ho visto le mini repliche dei mezzeri ho pensato... QUADERNI !!! e così ho tirato fuori il mio fido taglierino exacto , un foglio di carta bianca e la colla.
Prima o poi costruirò anche una piccola scena ma per ora mi accontento di tenerli in mano. A presto (^_^)

§ As soon as I saw the mini pics of the mezzeri I thought ..... WORKBOOKS !!!! I took out my faithful exacto knife, one sheet of white paper and some glue.
Sooner or later I'll make up a small vignette but up to now I'm happy to hold them in my hand. See you soon (^_^)

Sabiha has a newblog

2011-08-02T15:08:00.001+02:00

Il blog di Sabiha è sparito !!!!
Potrete seguirla al suo nuovo indirizzo http://miniatureinteriors.blogspot.com
Andate a trovarla ((^_^))

Sabiha's blog has evanished !!!!
You can follow her at her new address http://miniatureinteriors.blogspot.com
Go and see her ((^_^))

Genova .......

2011-07-31T18:41:00.001+02:00

...... è una città buffa .

Questo è il panorama che si può ammirare con una passeggiata di 13 minuti da casa mia.

Tredici minuti e si è in aperta campagna.

La cosa buffa è che se , partendo da casa , si cammina nella direzione opposta per 13 minuti si arriva sulla riva del mare.

Una città sottile come un nastro......

....... is a funny city.
This is the landscape which you can admire after a brief 13 minutes walk from my home.
Thirteen minutes and you are in the countryside.
The funny fact is that if you walk from my home in the opposite direction for 13 minutes , then you'll be at the sea shore.
A city as stretched as a ribbon .....

PS la foto è stata scattata oggi da M con il cellulare

PS this pic has been shot today by M with his cellphone

Già di ritorno :o(( - We are already back :o((

2011-07-26T21:42:00.002+02:00

Siamo già qui......

Sapevo che le nostre vacanze sarebbero state brevi ma abbiamo dovuto accorciarle ancora di più.

We are already here....

I knew that our holidays would have been short ones but we had to shorten them even more.

Come mai ? per via del tempo !

Why ? because of the weather !

Questa è la bellissima Merano, la nostra prima tappa.

Qui abitano due cari amici e la loro primogenita di soli due mesi , una bambolina di nome Alice e con loro abbiamo trascorso una deliziosa giornata.

This is beautiful Merano, our first stop.

Here live two friends and their first born, a little doll named Alice who is only two months old.

We spent a most delightful day and evening with them.

Poi , il giorno dopo, ci siamo spostati in Val Badia dove ci aspettava questa casetta dai balconi fioriti.....
The day after we moved to Val Badia where this house was waiting for us with its flowery balconies....

..... e dalle camere accoglienti.
..... and with cozy rooms.

Ma ,ahimè, il tempo non era all'altezza della casetta.

But , alas, the weather was not worth of the little house.

Per tre giorni ha piovuto !!!! ha nevicato in quota !!! e le previsioni per la prossima settimana non sono migliori :o(((
It rained for three days !!! it snowed on the peaks !!! and forecast for next week are not at all encouraging :o(((

Abbiamo gironzolato in macchina per i paesini vicini ma non abbiamo potuto fare le belle passeggiate che ci eravamo ripromessi.
Dimenticavo..... la temperatura massima è stata 7° C !!
We strolled around by car to the neighbouring villages but we couldn't do the nice trekkings which we were looking for.
I forgot ..... maximum temperature was 7°C !!

Così ce ne siamo andati a Verona che per noi era una novità.
Vi lascio con l'Arena ......
Se guardate attentamente potrete vedere delle comparse vestite da Egiziani , ovviamente in onore dell' Aida.

So we went to Verona where we had never been before.
I leave you with the Arena , a Roman amphitheathre where concerts are held.
If you look closely you'll see two actor dressed up in Egiptian costumes. This because Aida is the best known opera performed in the Arena.

...... ed il balcone di Giulietta.
...... and Juliet's balcony.

Cliccate sulle foto, mi raccomando.

Don't forget to click on the pics.

San Cassiano

2011-07-21T12:24:00.000+02:00

Ciao a tutti,

nei prossimi giorni saremo qui !!

Arrivederci a presto.

Hi everybody, for the next few days we shall be here !!
See you soon .

Winter Fairy

2011-07-16T17:14:00.003+02:00

Nei giorni scorsi una fatina è arrivata a casa mia ad annunciare il KDF.
Questo è il manifesto della Fiera di Natale e la splendida Fata dell' Inverno è opera delle mani magiche di Daniela Messina ossia Celidonia.
E' talmente bella che io ho incorniciato un manifesto per appenderlo in casa nel mio angolino.

In the last few days a Fairy arrived at my house to herald the KDF.
This is the show poster and the wonderful Winter Fairy is another piece made by the magical hands of Daniela Messina aka Celidonia.
She is so beautiful that I framed one poster to hang it in my house in my corner.

A proposito...... sto ricamando ((^_^))
BTW....... I am stitching ((^_^))

Bonbons

2011-07-05T22:03:00.000+02:00

§ Meglio delle caramelle ;o) almeno per me.

§ Better than candies ;o) at least for me

§ Sono presissima a disegnare nuovi schemi per il KDF ed oggi ho visto dal mio "spacciatore " di fiducia questi fili metallizzati e perlati. Visti e presi.

Perfetti per i miei nuovi progetti :o)))

§ I am very busy drawing new patterns for KDF and today I saw at my favourite "pusher" those threads with metal and pearly effects. Saw and bought.

Perfect for my new projects :o)))

KDF

2011-07-03T18:20:00.000+02:00

§ Chi di voi non sa cosa fare a Natale ?
§ Do you already know what you'll do at Christmas ?

§ Se sarete dalle parti di Londra potreste venire a trovarmi, il 3 Dicembre, al Kensington Dollshouse Festival dove ho avuto l'onore di essere ammessa.

§ If you'll be close to London you might decide and come to meet me, on the 3rd Decomber, at the Kensington Dollshouse Festival where I had the honour of being admitted.

§ Dire che sono emozionata ed eccitata è una grossolana sottovalutazione dei miei sentimenti.
Inutile dire che ho già cominciato a disegnare come una pazza.

§ Saying that I am excited and thrilled is a rough underestimation of my feelings.
Needless to say that I have already begun drawing like a mad woman.

§ La cosa buffa è che io non sono mai stata alla fiera come visitatore .... spero solo di avere un po' di tempo per potermi godere lo spettacolo di tanti fantastici artisti ed artigiani riuniti sotto lo stesso tetto.
§ The funny fact is that I have never been to the fair as a visitor ..... I only wish that I'll have a bit of time to enjoy the show of so many fabulous craftmen/women and artists gathered under the same roof.

§ Vorrei ringraziare tutti gli amici che mi hanno spronato a fare la domanda : senza il loro incoraggiamento non ne avrei mai avuto il coraggio.
§ I want to thank all the friends who spurred me to apply for it : without their encouragement I would have never been so brave to do it.

Di regali e di giveaway - Of gifts and of giveaways

2011-07-01T14:15:00.000+02:00

§ E finalmente dopo tanto tanto tempo ecco le foto del giveaway di Sonya che ho avuto la fortuna di vincere.

Sonya aveva messo in palio dei souvenirs di diverse città , mappe, cartoline e la guida. Ognuna di noi aveva dovuto esprimere una preferenza. Chi mi conosce sa che non poteva non essere Londra, la mia città del cuore dopo Genova. Grazie mille Sonya per questo viaggio virtuale.

§ Finally after a long long time I can share the pics of Sonya's giveaway which I have been so lucky to win.

Sonya prepared souvenirs of many cities, maps, postcards and even a guide. Each one of us had to choose her own city. Who knows me knows also that it couldn't possibly not to be London, the city of my heart after Genoa. Thank you very much Sonya for this virtual tour.

§ Ed ecco poi i fanta mini libri di Cockerina, arrivati freschi freschi per posta.

§ And here are the fanta mini books by Cockerina, fresh from mail.

§ Il Mago di OZ di cui lessi i libri da bambina e che mi è rimasto nel cuore.

Il libro è meravigliosamente PICCOLO con splendide illustrazioni ed è leggibile.... con la lente però ;o)

Come segnalibro Caterina ha aggiunto la foto della mitica Judy Garand insieme a Toto: un colpo di genio :o)

§ The Wizard of Oz, I read the books when I was a child and it still has a place in my heart.

The book is delightfully SMALL with wonderful llustrations and readable ....with a magnifing lens ;o)

Caterina added a postcard featuring mithic Judy Garland and her pet Toto: a lovely touch.

Ancora figure - More illustrations

§ E poi uno dei miei libri per ragazzi preferito: Il Giardino Segreto. Lo lessi da bambina, da ragazzina, l'ho letto a mio figlio e ancora adesso circola per casa. Un grande amore.
§ And then one of my favourite children book: The Secret Garden. I read it when I was a child, a teenager. I read it to my son and it is still around now. A great love.

§ Anche questo ha bellissime illustrazioni ed è leggibile, un piccolo capolavoro.
§ This too has beautiful pictures and it's readable, a great small work of craftmanship.

§ Ma Caterina non ha pensato solo al cibo per la mente , ha pensato a riempirci anche lo stomaco ;o)
§ But Caterina didn't send me only food for soul , she thought of our stomach too ;o)

§ Un assortimento di prodotti degno di un supermercato con ogni ben di dio.
§ An assortment of food worth of a supermarket to suit any wish.

§ Il mio pezzo preferito ? la busta di mozzarelle ! Si apre e dentro ci sono tre pacchetti individuali.

E sono MORBIDI !!! ho passato parecchio tempo a schiacciarli tra le dita.Meglio di una pallina antistress (^_^)

§ My favourie piece ? the bag of mozzarelle ! you can open it and inside there are three individual packets. And they are SOFT !!! I spent a bit of time squashing them between my fingers. Better than an antistress ball (^_^)

Grazie mille Caterina - Thank you very much Caterina

Delizie dal Simp - Lovelies from Simp

2011-06-30T00:07:00.001+02:00

§ Poche parole, solo immagini.

§ Few words, only images.

§ Sul delizioso tavolo che ho comprato insieme alla sedia sull' Etsy di Marsha potete vedere ciò che mi sono regalata al Simp. Pochi pezzi ma molto amati.

§ On the cute table which I bought with the chair from Marsha's Etsy shop you can see what I gifted myself at Simp. Few pieces but very much loved.

§ Un'adorabile teiera di Veronique Cornish che, per fortuna del mio portafogli, non ha un sito web ma solo un indirizzo email

§ An adorable teapot by Veronique Cornish who, luckily for my wallet, has not a website but only an email address.

§ Due uccellini STUPENDI, li adoro, che NON potevo non portare a casa.
§ Two WONDERFUL little blue birds , I adore them, I could NOT leave them behind.

§ Un microscopico colino da té che viene dal Canada della Birds Foot Miniature
§ A micro tea strainer from Canada by Birds Foot Miniature

§ Adesso mi serve una tazza all'altezza del colino.
§ Now I need a teacup as nice as the strainer.

§ Poichè in fiera viene fame ho acquistato una meravigliosa pizza da Emma & Neil. Fa venire l'acquolina in bocca :oP
§ Since shows make you hungry I bought a scrumptious pizza from Emma & Neil. It makes me drool.

§ Dopodichè freschi e croccanti carciofi da Oiseau de Nimes che è stata così carina da portarmeli a Parigi. Qui li vedete esposti nei vasi rinascimentali e nel cestino rugginoso dono di Roberta.
§ Then fresh and crunchy artichockes by Oiseau de Nimes who has been so kind to take them to Paris for me. Here they are exposed in the renaissance vases and rusty crate gift from Roberta

§ Ed ecco un altro regalo di una blogger carinissima da Edimburgo, Jackie.
Mi ha portato dei barattoli e delle tovagliette decorati con papaveri per accordarsi con la mia cucina.
Davvero un pensiero gentile.
§ And another gift from a lovely blogger from Edimburgh, Jackie.
She brought me canisters and towels decorated with poppies to match with my kitchen.
Truly a thoughtfull present.

La stanza di Marta in scatola - Marta's room in a box

2011-06-26T17:41:00.002+02:00

§§ Marta sta per sposarsi.

§ Marta is getting married.

§ Marta è una mia collega ed è una delle persone più carine, intelligenti e capaci che io abbia mai avuto il piacere di conoscere. Potrebbe essere mia figlia e spesso penso che mi considerei fortunata ad avere, un domani, una nuora come lei.

§ Marta is a colleague of mine and she is one one the prettiest, cleverest and most capable person whom I ever had the pleasure to meet.

She might be my daughter and I often think tha I'd be lucky to have, some day, a daughter in law like her.

§ Quando annunciò il suo matrimonio circa 1 anno fa pensai di farle una room box per ricordare l'evento.

Ovviamente avendo tanto tempo davanti ... mi sono ridotta all'ultimo momento ! ossia venerdì notte fino alle 2 ed oltre.

§ When she announced her wedding last year I thought of doing a roombox as a souvenir.

Obviously having so much time ahead .... I reduced myself to the very last minute ! aka last Friday night till 2 am and plus.

§ Avevo pronta solo la poltroncina e la scatola che nel frattempo s era macchiata perciò ho rifatto il coperchio.

Il vestito è stato un incubo! ho sempre avuto il massimo rispetto per che fa bambole ma ora si è centuplicato !!

Ho rifatto il corpetto tre volte e, vi assicuro, spero che il vestito vero le stia MOLTO meglio.

§ I only had the chair ready and the box which in the meanwhile had got dirty hence I redid the cover.

The dress has been a nightmare ! I always had the greatest respect for whom make dolls but now is 100 times more !!

The corset has been done thrice and , trust me, I hope that the real one will fit her MUCH better than this one.

§ Ho aggiunto un pizzico di blu per buona fortuna ;o)

§ I added a pinch of blue for good luck ;o)

§ Ho preparato un bouquet di roselline di carta bianca e le bomboniere con dei fiorellini di fimo rosa.

§ I made a posy of white paper roses and party favours with pink fimo flowers

§ La seggiolina è rivestita di lino ricamato con le loro iniziali, Marta e Antonio

§ The chair is covered with lined with their initials, Marta and Antonio, stitched on it

§ Poi ho fatto una torta pazza stile Tè con il Cappellaio Matto coperta di cuoricini e un vassoietto di macarons per ingannare l'attesa. La bottiglia di Berlucchi, l'unica cosa che ho comprato insieme al manichino, aspetta di essere stappata.

§ Then I made a wonky cake, like the ones of the Mad Hatter, covered with little hearts and a dish of macarons to help during the waiting. The Berlucchi bottle, the only bought thing together with the mannequin, is waiting to be opened.

§ E poi ovviamente regali da aprire

§ And the of course presents to be opened.

§ Mancano ancora le partecipazioni, il menù e il libretto da Messa ma Marta me li porterà da ridurre dopo la cerimonia.

§ It's still missing the wedding stationery such as the Mass booklet and the menu but Marta will give them to me to reduce after the wedding.

§ Ed ora basta fare mini per un po'.

Vi devo ancora mostrare ciò che ho acquistato a Parigi ed alcuni bellissimi regali che ho ricevuto.

A presto.

§ And now stop doing minis for a while.

I still have to show to you what I bought in Paris and some beautiful presents which I received.

See you soon.

Siamo tornate - We are back

2011-06-20T10:26:00.002+02:00

This pic has been taken by Peiwen and she has been so kind to send it to me this afternoon.

Thank you very much (^_^)

§ Siamo tornate, stanche ma felici. A presto :o)

§ We are back home, tired but happy. See you soon :o)

W le carousel

2011-06-15T23:24:00.001+02:00

§ Ed infine ultimo, ma non per importanza, il copriteiera giostra che si accompagna al sedile che ho ricamato per la camera della futura ( sigh ....) Casa Rossa
§ Last but not least the carousel teacozy which I made to match with the seat I did for the future (sigh ...) Casa Rossa.

§ Ha la particolarità di essere rotondo e di avere due tagli per permettere al manico ed al beccuccio della teiera di fuoriuscire.

§ It has the peculiarity of being rounded and it has two cuts to allow the spout and handle to peak through.

§ Il solo problema è il tempo necessario per fare una cosina così piccola: più di 12 ore !

§ The only problem is the time needed to make such a small thing: more than 12 hours !

SIMP 2011 - 2^ puntata

2011-06-13T23:35:00.000+02:00

§ Come vi avevo detto c'era qualcosa d'altro. Qualcosa di piccolino e, spero, nuovo.

Quando ero piccola avevo un copriuovo lavorato a maglia con la faccetta di un bambino, mi piaceva moltissimo ed è stato lo spunto per questi oggettini.

Avevo, ho , tante idee ma il tempo è tiranno :o( comunque, se piaceranno , ci saranno tante nuove faccette sorridenti in giro prossimamente.

§ I told you that there was something more. Something small and , I hope, new.

When I was small I owned a knitted eggcozy with a child's face on it. I loved it and it was the inspiration for these little ones.

I had, I have, lots of ideas but time is short :o( anyway, if they will be successfull, there will be many more smiling little faces around soon.

§ Ognuno di loro ha il suo carattere e le sue peculiarità . Ho cercato di renderli unici. E lo sono :o))

§ Each one has its character and its own peculiarities. I tried to make them unique. And they are :o))

Papaveri - Poppies

2011-06-11T07:37:00.000+02:00

§ Qualche giorno fa Patty ha lanciato un giveaway mettendo in palio le sue mini tegole.

La particolarità stava nel fatto che i primi tre commenti avrebbe comunque vinto un set di tre tegoline ed io sono stata la seconda :o)

§ Some days ago Patty launched a giveaway on her blog and the prize were her mini tiles.

The peculiarity was that the first three comments would have won three tiles anyway and I was the second :o)

§ Ieri sono arrivate, ben fasciate e protette nella loro scatolina, carine da morire e, fortuna ha voluto, perfette per la mia mini cucina.
§ They arrived yesterday, well packed and protected inside their box, cute to die for and, for good misure, perfect for my mini kitchen.

§ Eh sì, perchè sono decorate con papaveri, lo stesso soggetto del quadro sulla madia.
§ Yes, because they are decorated with poppies, the same subject of the painting over the table.

§ Le ho subito appese ed ho approfittato di un raggio di sole solitario per fare una fotina.

§ I immediately hung them up and I tried to make the best of a lonely sun ray.

§ Mi piacciono moltissimo e non posso fare altro che ringraziare Patty per la sua gentilezza.
Grazie mille millissime ((^_^))
§ I like them a lot and I cannot do anything but thank Patty for her kindness.
Thank you very verrrry much ((^_^))

SIMP 2011

2011-06-08T23:05:00.003+02:00

Grazie mille dei complimenti e per l'incoraggiamento.

Thank you very much for your compliments and encouragement.

§ Un'anteprima dei miei nuovi lavori. C'è ancora qualcosa ma voglio tenerli nascosti ancora un po' ;o)

§ A preview of my new works. There is something else but I shall keep it hidden for a while ;o)

Tato e Ruby

Babushka

Pretty in pink

Yellow home - homage to Sylvia

Comptoire de famille

Dove c'è un gatto , c'è casa
Where a cat is , there it is home

Cuties

Shabby

Festività

Pavimenti Genovesi
Genoese floors

Busy bee

2011-06-07T22:41:00.000+02:00

§ Ecco cosa sto facendo; finisco i miei lavoretti per il Simp.
Approfitto della serata , mi guardo l'ultimo episodio di NCIS e cucio ed incollo.
Forse forse quest'anno non mi ridurrò all'ultimissimo istante.
Forse....

§ That's what I am doing ; I am finishing my works for Simp.
I take advantage of the night, I watch the last NCIS episode and I sew and glue.
May be this year I shall not reduce myself to the very last minute.
May be ....

PiP

2011-06-04T23:52:00.000+02:00

§ Solo un post piccino picciò !!!
§ Only a teeny tiny post !!!

§ Ho trovato un link FAVOLOSO (((^_^)))
§ I have found a WONDERFUL link (((^_^)))

§ Si chiama PiP , è un sito olandese e merita un'occhiata.

Andate a vedere anche voi.

§ Its name is PiP , it's Dutch site and it deserves a look.

Go and see yourselves.

§ A me piace TUTTO !!

§ I like EVERYTHING !!

1 coniglietto, 2 coniglietti ... - 1 bunny, 2 bunnies ....

2011-05-31T23:09:00.005+02:00

§ Sometimes the Mail surprises me....

These little bunnies made a huge hop and arrived, alive and kicking, from New Zealand to Genoa.

These lovely bunnies are a present from Mercedes.

You have seen them in her blog but they are SO cute in real life ((^_^)) , even W couldn't help a smile when I took them out of the envelope and he is usually a bit cold when it comes to minis.

§ Ogni tanto la Posta mi stupisce...

Questi coniglietti hanno fatto un salto enorme e sono arrivati, sani e salvi, dalla Nuova Zelanda a Genova.

Questi adorabili coniglietti sono un regalo di Mercedes.

Li avete già visti sul suo blog ma sono COSI' carini dal vero ((^_^)) , perfino W non ha potuto reprimere un sorriso quando li ho tirati fuori dalla busta e di solito non si scalda molto con le mini.

§ So cute that I could do nothing but use at least one of them immediately and I put it in my daisies bucket.

Isn't it lovely ?

§ Così dolci che non ho potuto fare a meno di usarne almeno uno e l'ho messo tra le margherite del mio secchio.

Non è carino ?

§ The little pot with the primrose is among the flowers on the table inside my coffee table.

Can you spot it ?

§ Il vasetto con la primula è in mezzo ai fiori sul tavolo dentro il mio tavolino.

Riuscite a vederlo ?

GRAZIE MILLE MERCEDES

THANK YOU VERY MUCH MERCEDES

Un castello tutto per me - A castle for me

2011-05-30T13:37:00.000+02:00

§ Un regalo tutto per me, un castello tutto per me.

§ A present for me, a castle for me.

§ Il castello di carte è opera di Grace e quando l'ho visto sul suo sito non ho saputo resistere: da bambina ho costruito, beh, cercato di costruire, innumerevoli castelli ma con pessimi risultati.

Questo è un castello che non cadrà mai :o)))

§ This castle is made by Grace and when I saw it on her site I coulndn't help myself.

When I was a child I built, well, tried to build, countless castles but with very bad results.

This castle will never fall down :o)))

Festa della Mamma in ritardo - Belated Mum's Day

2011-05-29T13:06:00.003+02:00

§ Questi sono i pacchetti che, finalmente, dopo quasi un mese di viaggio, sono arrivati a casa mia.

Me li ha mandati Kim per lo swap lanciato da Dale per la Festa della Mamma.

§ These are the parcels which, at last, after nearly one month of travel, arrived at my home.

Kim sent them to me during Dale's swap for Mum's Day.

§ I pacchetti erano carini ma dentro.... guardate che cosa c'era :o)))
§ The parcels were cute but inside ..... look what's was in there :o)))

§ Il cestino per il cucito mi ha conquistato al primo sguardo ((^_^))
§ The sewing basket has won my hear at first sight ((^_^))

§ Accessori da toletta, perchè anche alla mamme piace essere carine ;o)
§ Toilette accessories, because mums love to be pretty ;o)

§ Un' ortensia !!! uno dei miei fiori preferiti
§ A hydrangea !!! one of my favourite flowers

§ Ed una giunchiglia, perchè sia sempre Primavera :o))

§ And a daffodil, so it will always be Spring :o))

SIMP

2011-05-23T09:39:00.000+02:00

§ E' arrivata la pianta del SIMP che ci dice dove ognuno di noi avrà il suo tavolo.

Io avrò il n° 70 in quello che ho soprannominato il "villaggio Italiano".

La mia vicina , n°71, sarà Roberta di Roma che fa ceramiche e piastrelle fantastiche !

Il n° 69 è un mistero, dovremmo condividere il tavolo ma non ho trovato nessuno con questo numero.

Chissà chi sarà ?

§ The plant of SIMP has arrived , it tells us where each one of us will have our table.

I shall have n° 70 in the "Italian village" as I call it.

My neighbour , n° 71, will be Roberta from Roma , she makes the most wonderful potteries and tiles.

The n°69 is a mistery, we should share the table but I have found nobody with this nmber.

I wonder who will he/she be ?

Ad ogni modo siete tutti invitati: venite a trovarmi ((^_^))

Anyway you are all invited: come and see me ((^_^))

Buon Compleanno Amore mio

2011-05-22T14:37:00.000+02:00

§ Della serie come unire l'utile al dilettevole ;o)

§ Aka how to mix business with pleasure ;o)

§ Oggi è il compleanno del mio Amore .

Lui è il MIO amore ma io ho sempre saputo di doverlo condividere con la sua grande passione: la Sampdoria.

Che contro una donna puoi combattere, ma contro una squadra di calcio ???

IMPOSSIBILE !

E così, mesi fa, ho chiesto alla fantastica e super talentuosa Mari@ un'impresa quasi impossibile, ossia riprodurre l'album dell'anno in cui la Samp ha vinto il suo unico scudetto.

Non solo ce l'ha fatta ma ha trovato il poster della squadra originale, le foto della vittoria e ha fatto le bustine delle figurine.

Tutto bellissimo, così bello che W ha sorriso nonostante quest'anno la sua squadra del cuore si sia fatta retrocedere.

Non potevo chiedere di più.

Grazie mille Maria e tanti auguri al mio Amore.

§ Today is my Love's birthday.

He is MY love but have always know that I had to share him with his greatest passion : Sampdoria.

I can cope with a woman bua how can I cope with a football team ???

IMPOSSIBLE !

So , many months ago, I asked the wonderful and super talented Mari@ a nearly impossible task, reproducing the pictures album of the year when Sampdoria won its lonely Italian championship.

Not only she did it but she has also found the poster of the original team, the pictures of the victory and she also did the envelopes of the pictures.

Everything is great, so much that W smiled even though his heart team has been gone down to the minor league his year.

I couldn't ask more.

Thank you very much Maria and best wishes to my Love.

Veloce, veloce - Quick, quick

2011-05-20T22:36:00.001+02:00

Un post velocissimo.....

Ho una vita un tantino piena ultimamente ma papà ed io siamo riusciti a mettere su la tappezzeria !!!

E' bella, bellissima, lucente come seta ed i fiori e gli usignoli sembrano dipinti a tempera.

E' così ricca che mi fa sentire una principessa , mi fa sentire Turandot.

Oddio, spero meno crudele di lei ;o)

E dal momento che io vivo in mezzo ai palazzi mi regala tutte le mattine e le sere l'illusione della Natura.

A very quick post.....
My life is so full lately but Dad and I managed to put up the wallpaper !!!
It's beautiful, more than beautiful, it shines like silk and the flowers and the nightingales look as if they were painted.
It is so rich that it makes me feel like a princess, it makes me feel like Turandot.
OMG, hopefully less cruel than her ;o)
And since I live in the middle of buildings it presents me very morning and evening with illusion of Nature.

Dale's swap

2011-05-10T16:22:00.000+02:00

A very quick post...time is running shorter and shorter.
As many of you know Dale launched a swap for Mum's Day and I gladly joined it.
The sender of my swap had to be Kim while Linda had to be my recipient.

I had very little hope of receiving it in time knowing how Italian Mail works but I am very sorry that Linda hasn't received hers yet.
Since Dale has made a post on the swaps I can show you what I did for Linda.
Nothing new , you have already seen it but Linda didn't know it was her gift.

On Mum's Day it seemed nice to me to have something ready for a new born.

I made the basket, the linens and the little quilt as well as the rattle which actually makes a noise .....if you have a very sharp ear because there is a teeny tiny ball inside it ;o)

The feeding bottle was a cheap resin reproduction which I painted and glazed to look like glass.

I hope that Linda will not have much more to wait .

Belated Happy Mother Day to you all.

La cesta - The basket

2011-05-04T01:20:00.000+02:00

§ Piccolo tutorial facile facile..... per vederlo clicca QUI

§ Super easy tut ..... click HERE

Buona Pasqua

2011-04-23T20:55:00.003+02:00

Google

Semplicemente Buona Pasqua a tutti voi e alle vostre famiglie.
Un abbraccio da tutti noi.

Simply Happy Easter to you and your families.
A hug from all of us.

Prima...... - Before.......

2011-04-17T12:15:00.000+02:00

Mi avete chiesto le foto della nostra camera.
Beh, questa è la parete che subirà il trattamento di bellezza.
La nostra camera è MOLTO piccola per cui tappezzare tutto sarebbe risultato un tantino opprimente ma questa parete rifletterà la luce e penso ci piacerà da morire.
Ora dobbiamo solo aspettare la tappezzeria che arriverà alla fine del mese.... forse....
Ma non abbiamo fretta :o)
I quadri alle pareti sono disegni a penna di un amico e rappresentano la Sacra Famiglia, dovranno trovare un'altra sistemazione ma sarà un divertimento anche questo :o)
Buona Domenica delle Palme

You asked me pics of our room.
Well, this is the wall which will receive the beauty treatment.
Our room is VERY small hence decorating everything would result quite stuffy but this wall will reflect light and I think we shall love it to bits.
Now we only have to wait for the wallpaper which will be here at the end of month.... may be .....
But we are not in a hurry :o)
The prints on the wall are pen drawings by a friend and they depict the Holy Family, they will have to move but that will be fun too :o)
Happy Palm Sunday

Nella cassetta della Posta... - In the Mail box ....

2011-04-15T10:57:00.000+02:00

§ Qualcuno ha capito che mi piace l'azzurro ((^_^))
Effettivamente è probabilmente il mio colore preferito nell'arredamento. E' fresco e tenero senza il tocco di leziosità proprio del rosa, mi fa sentire a casa.
Queste deliziose miniature sono un regalo che Flora mi ha voluto mandare e sono davvero carine.
Mi piace l'uccellino sul vassoio, tiene nel becco un filo, di sicuro sta costruendo un nido per sè e la sua compagna.
Amo questo dettaglio che mostra un gesto di premura nei confronti dell'altro.
La stessa premura che ho percepito nel vedere la mini scatola ; la trovo bellissima.
L'avevo ammirata e commentata in un post di Flora sul suo cottage, faceva capolino su un ripiano sotto una consolle. Spero solo che Flora non se ne sia privata per me......
Grazie mille Flora, è stato un vero piacere aprire la cassetta stamattina.

§ Somebody understood that I love soft blue ((^_^))
Actually it is probably my favourite colour in decoration. It is fresh and cute without the affected touch proper of pink, it makes me feel at home.
These delightful minis are a present from Flora and they are truly cute.
I love the little bird on the tray, he keeps a straw in his beek, he is certainly making up a nest for himself and his partner.
I love this detail which shows how he takes pains over somebody else.
The same care which I perceive seeing the mini box; I think it's beautiful.
I admired and commented on it in a post by Flora on her cottage, it shyly showed itself from a shelf under a console. I only hope that Flora hasn't deprived herself of it for me ....
Thank you very much Flora, it's been a delight to open the mail box this morning.

1 : 1

2011-04-07T18:06:00.010+02:00

§ Questo è un post 1:1.

Niente miniature per una volta.....

Per chi non lo sapesse , un bel numero di persone immagino ;o) , di fronte a casa mia c'è un negozio di tappezzerie e colori molto ben fornito e in cui lavora un gruppo di uomini gentilissimo.

Gentilissimi perchè sono così pazienti da sopportare le mie frequenti incursioni, le mie richieste di cataloghi vecchi adatti per le mini e le mie richieste di consigli.

Tutto questo da circa 20 anni e sempre con il sorriso sulle labbra.

Insomma sarebbero da sposare.

Finita la premessa vi mostro un catalogo realmente eccezionale, nuovo di zecca e di cui mi sono innamorata perdutamente.

§ This a 1.1 post.

No minis just for once .....

For those who don't know , I big bunch of you I guess ;o) , just in front of my condo there is a decorating shop very well stocked of wallpapers and colours and where a group of very kind men work.

Very kind because they are so patient to stand my frequent incursions, my asking for old catalogues suitable for minis and my need for advice.

All this for nearly the last 20 years and always with a smile on their lips.

Well, they would be really worth marrying.

That being stated I want show to you a really exceptional catalogue, brand new and of which I madly fall in love.

Clicca qui - Click here

§ Per fortuna c'era il maritino con me così gli ho subito potuto mostrare quello che mi piaceva di più ed evitarmi così la noia delle spiegazione e delle descrizioni.
Doppia fortuna anche a lui piacciano le stesse cose che piacciano a me, anni di addestramento, ops insegnamento, sortiscono buoni frutti ;o)
Insomma per farla breve, oggi ho ordinato i rotoli di tappezzeria necessari per ricoprire la parete dietro la testata del letto.
Non penso che piacerà a tutti, è "un po' " pesantuccia, ma il mio amore per gli alberi finalmente si potrà manifestare.
Non vedo l'ora che arrivi (((^_^))))

§ Luckily there was hubby with me so I could show him immediately what I liked best and I saved myself from the bore of explaining and describing what I saw.
Double luck that he likes the same things I do, years of training, ops teaching, have given good fruits ;o)
To make long story short , today I placed an order for the rolls I need to cover the wall behind our bed.
I don't think everybody will like it, it's a "bit" bold, but my love for trees will at least show up.
I cannot look forward for it (((^_^)))

Il primo giorno - The first day

2011-04-04T12:26:00.007+02:00

Chi mi ha chiesto com'è andato il primo, e poi il secondo, giorno di lavoro ?

No, non è stato così !

Ho trovato ad aspettarmi una serie di appuntamenti , per fortuna uno era con una cara amica ((^_ ^)) così mi sono tirata su di morale perchè poi ..... solo ottuagenari !!

Non mi fraintendete, io adoro i miei vecchietti ma un 45enne simpatico ed aitante mai ??!!

Comunque la voce è tornata, il tempo è migliorato, io mi sento bene e vi ringrazio tutte per l'affetto che mi avete dimostrato.

GRAZIE MILLE

Who asked me about the first, and then second day at work ?

No, it hasn't been like that !

I found a set of appointements waiting for me , luckily one was with a dear friend of mine ((^_^))

who cheered me up because after her ..... only octagenarians.

Don't misunderstand, I love my little old customers but what about a nice handsome 45 year-old guy ??!!

Anyway the voice has come back, the weather has got better , I feel fine and I want to thank you all for the lovely comments you have sent to me.

THANK YOU VERY MUCH

Primavera

2011-04-01T12:59:00.001+02:00

§ Mi sento molto meglio !!!

La mia voce è ancora un mix tra quella di Amanda Lear e Darth Vader ma riesco a parlare anche per 5 minuti di seguito.

Che è infinitamente più di quello che riuscivo a fare finora prima di boccheggiare come un pesce fuor d'acqua.

Oggi ci sarà la prova del fuoco: torno al lavoro .

Vi racconterò come è andata.

§ I feel much better !!!

My voice is still a mix between those of Amanda Lear and Darth Vader but I can even manage to talk 5 minutes on stretch.

This is infinitely more than what I could do before starting to gasp like a fish on dry land.

Today there will be the big trial : I am going back to work.

I shall tell you how it has gone.

§ Ovviamente in questi giorni di quiete forzata non sono rimasta con le mani in mano e, visto che la Primavera fuori è scoppiata e io non me la godevo, ho portato un pochino di spirito primaverile in casa mia.

Ho fatto dei fiori :o)))))

§ Obviously during those forcibly quiet days I had not idle hands and, since Spring has exploded outside and I couldn't enjoy it, I brought a bit of spring spirit inside my home.

I made flowers :o)))))

§ Questo è il mio tavolo con tulipani, peonie e campanule.
Sembra un lavoro da niente ed in realtà mangia un saaaaaacco di tempo.

§ Here is my table with tulips, peonies and bellflowers.
It looks like a trifle work but in reality it is time consuming.

§ Le peonie sono un kit di Pascale Garnier, comprato l'anno scorso e mai fatto per totale mancanza di tempo.
Onestamente non sono molto soddisfatta, ogni peonia ha circa 80 petali distinti ma non sono riuscita a creare l'effetto morbido e "pomponoso" (mi si passi il neologismo) dei veri fiori.
Devo impratichirmi un po' e poi riprovare.

§ The peonies are a kit by Pascale Garnier, bought last year and never done for absolute lack of time.
Honestly I am not very happy, each peony has up to 80 separate petals but I didn't achieve the soft, fluffy look of real flowers.
I must practise a bit and then try again.

§ Un altro kit di Pascale e di questo sono felice.
La brocca ed il catino languivano in un angolo da anni , quando ho visto questo kit mi si sono illuminati gli occhi. Anche se non si vede molto dentro ogni fiore c'è un pistillo ed ogni corolla ha i sepali.
Fantastico kit di grandissima soddisfazione.

§ Another kit by Pascale of which I am very happy.
The jug and bowl have been languishing in a corner for years so when I saw this kit I brightened up. Even though it's hardly visible inside each flower there is a stamen and each cup has its own sepal.
Gorgeous kit of great satisfaction.

§ Ma la più grande soddisfazione sono stati i tulipani.
Non perchè siano particolarmente realistici ma perchè erano un kit di Bonnie Lavish francamente un po' tristino.
La carta era spessa ed in teoria bianca. Dico in teoria perchè essendo i fiori tagliati al laser , magnifico taglio comunque, avevano un colore di carta bruciata decisamente poco invitante.
Mi sono armata di colori e vernice e mi sono sbizzarrita.
Le foglie hanno ancora bisogno di un ritocchino ma mi riprometto di farlo presto, così come mi riprometto di cambiare il vaso che proprio non ci azzecca niente. Pensavo qualcosa di blu, oppure rosso ..... ci penserò.

§ But the greatest satisfaction have been these tulips.
Not because they are particularly realistic but because they started from a Bonnie Lavish kit which frankly was a bit sad.
The paper was thick and white in theory. I say in theory because being the flowers laser cut, wonderful cut BTW, they had definitely a not appealing burnt colour.
I braced myself with colours and varnish and I had fun.
The leaves are still in need of a touch up but I promised myself to do it soon as I can, as well as I promised to change the vase which really doesn't match at all. I was thinking of something blue, or red ..... I shall think about it.

Drink tea

2011-03-28T10:36:00.001+02:00

§ Sans mi a suggerito una cura diversa e, come sempre, ha ragione.
Sto bevendo tea piuttosto che mangiando cupcakes, per di più sono a dieta.
Grazie a tutti voi per i vostri commenti sempre carini e amabili, mi tirate su di morale.

Sylvia, hai ASSOLUTAMENTE ragione, una Rosanna zitta è impossibile;o)))

Prenderò un paio di giorni di mutua o non mi libererò mai di questa scocciatura.
Ancora grazie grazie a tutti.

§ Sans suggested a different cure and she is, as always , right.
I am drinking tea rather than eating cupcakes, more over I should be on diet .
Thank you for you nice, lovely comments, you really cheer me up.

Sylvia, you are ABSOLUTELY right ! Rosanna NOT talking is impossible ;o))

I shall take some days off or I shall never get rid of this nuisance.
Thank you again and again.

Keep calm

2011-03-27T23:20:00.009+02:00

Chiedo scusa a tutti per il lungo silenzio, per la mancanza di commenti e per la scarsa partecipazione ai vostri blogs. Cerco di tenermi aggiornata con tutti voi ma ho qualche problemino di salute ... niente di grave , tranquilli, ma sufficienti a tenermi da parte.

La cosa più seccante è che sono quasi completamente afona e quando provo a parlare mi manca letteralmente il fiato :o(( qualsiasi piccolo sforzo mi affatica.

Questo mi crea grossi problemi sul lavoro anche se sono così scema da continuare a lavorare come al solito.

Ma soprattutto a me PIACE parlare !!!! sono una chiacchierona !!!! e le ciacole mi mancano tanto !

Chi mi conosce lo sa ;o)))

I have to apologize for my long silence, the lack of comments and the little involvement in your blogs. I try to keep myself update with you all but I have some small health problems....nothing serious, don't worry, but enough to keep me aside.
What's most annoying is that I am nearly completely aphonic and whenever I try to speak I get litterally breathless :o(( every little effort strains myself.
This gives me a lot of problems with my job even though I am so fool to keep going to work as usual.
But most all I LOVE talking !!!! I am a chatterbox !!!! and I miss so much my chitchat.
Those who met me, know that well ;o)))

A presto (((^_^))) See you soon

Swaps

2011-03-20T16:36:00.000+01:00

§ Dopo molti, moltissimi giorni riesci finalmente a scrivere un post sugli swap tra Sonya, Maria e a sottoscritta.

A causa di due problemi cronici, la totale carenza di luce naturale a casa mia che non mi permetteva di fare foto minimamente decenti ed un perenne mal di testa che non mi permetteva di guardare lo schermo per più di pochi minuti di seguito, ho sempre rimandato.

§ After many, many days I manage to write a post on the swaps between Sonya, Maria and me.

Due to two cronic problems, the total lack of natural light at my home which didn't allow me to take a even closely decent picture and a perennial headache which didn't allow me to sit in front of the screen for more than a couple of minutes, I always delayed it.

§ Per le foto ho rimediato.... chiedendo a Sonya e Maria di poter usare le loro.

§ For the pics I solved the problem....asking Sonya and Maria permission to use theirs.

Cliccate sui loro nomi per saperne di più. Click on their names to know more.

§ Io posso dire che le foto come spesso accade , non rendono giustizia al loro lavoro.
Entrambe hanno le mani d'oro , sono davvero bravissime.

§ I can say that the pics, as often happens, don't do justice to their works.
They both have fairy hands, they are truly very very good.

§ L'altro problema, il mal di testa, è ancora da risolvere ma è augurabile che sparisca, primao poi.
Buona Domenica a tutti.

§ The other problem, the headache, is still to be solved :o( but hopefully it will disappear, sooner or later
Have a a nice Sunday.

For Japan with love

2011-03-18T01:03:00.003+01:00

Buon Compleanno Italia - Happy Birthday Italia

2011-03-17T12:40:00.001+01:00

Oggi è un giorno importante, il 150° anniversario del nostro paese di cui dovremmo essere fieri ed orgogliosi.
Essere Italiani non è un fatto legato ad un documento, ad un riconoscimento ufficiale ma si nasce , e si diventa, Italiani grazie all'aria che respiriamo,agli umori che assorbiamo, alla terra che ci nutre ed al cielo che ci protegge.
E' dovuto alla memoria storica che ci accompagna in ogni istante della nostra vita quando per la prima volta da bambini solleviamo gli occhi verso i grandi monumenti che ci circondano.
E' l'orgoglio di un grande passato che è ancora vivo nel nostro DNA.
E' il suono della nostra lingua, una delle più belle del mondo perchè è stata "inventata" e codificata dal più grande poeta, Dante e da un sommo scrittore quale Manzoni.
Essere Italiani è insieme una gioia ed una condanna.
Una gioia per quanto il nostro paese ci sa offrire ed una condanna per il nostro carattere nazionale che non sa apprezzare al meglio i grandi doni che ci sono stati porti.
Perchè in realtà non c'è ancora una Italia ma tante piccole Italiette, tante quanti sono i paesi , tante quante sono le città e per assurdo, tante quante sono le famiglie Italiane.
Svegliamoci dal Limbo del nostro particolare e guardiamoci intorno, non siamo soli con i nostri cari ma tutti coloro che ci circondano dovrebbero esserci altrettanto vicini.
Non facciamoci scoraggiare dalla classe politica, dagli scandali di cui ogni giorno siamo passivi testimoni, non rallegriamoci del fatto che " le brutte cose" non ci toccano. Per ora.
Sentiamoci uniti, sentiamoci Italiani e per favore, non solo in occasione dei Mondiali o delle Olimpiadi o dei viaggi all'estero quando cerchiamo gli spaghetti come drogati in crisi d'astinenza.
Io non sono una gran patriota, non ho una bandiera esposta sul balcone, in realtà non guardo neppure i Mondiali e non sono una gran mangiatrice di pasta però sono certa che solo nell' Unità si possa trovare la forza per risollevare il paese e che solo restando uniti potremo sopravvivere come Paese.
Perciò auguro BUON COMPLEANNO ITALIA e tanti auguri a tutti noi che abbiamo la fortuna di essere Italiani.

Something for Norma

2011-03-07T11:16:00.000+01:00

§ Qualche giorno fa Norma ci ha fatto dono di una bellissima immagine della sua mamma scattata nel 1920.

Volevo ricambiare il suo pensiero per augurarle tanta salute e di rimettersi presto.

§ Some days ago Norma gifted us with a beautiful pic of her Mum shooted in 1920.

I wanted to give her something back wishing her all the best and a quick recovery.

§ Questa fotografia è stata scattata agli inizi del 1920 e rappresenta la mia famiglia.
Il Signore baffuto seduto in primo piano è il mio bis bis nonno Andrea.
L'uomo alto sul retro ( era un Granatiere) è il mio bisnonno Narciso, sì, quello che partì per l'America, e a fianco la sua sposa Teresa.
I bimbi sono i miei prozii Gianni e Carlo mentre la bimba con il fiocco in testa, più grande di lei, è la mia Nonna Rosalba che ora ha 91 e non li dimostra affatto.

§ This pic has been taken at the beginning of 1920 and it shows my family.
The Gentleman with the moustache is my great great grand father Andrea.
The tall guy on the back ( he was a Granadier) is my great grand father Narciso, yes, the one who left for America, and beside him his spouse Teresa.
The children are my great uncles Gianni and Carlo while the baby girl with the bow on her head, bigger than her, is my Granny Rosalba who is now 91 and doesn't feel them at all.

§ Non è il caso di dire che questa foto è strettamente personale. Sarà un piacere se vorrete copiarla per i vostri progetti ma, per favore, non usatela per farne commercio.

§ Needless to say that this pic is strictly personal. It will be a pleasure if you'll copy it for your projects but, please, do not make any commerce of it.

Country USA

2011-03-05T19:46:00.000+01:00

§ Sono stata silenziosa.
La settimana è stata lunga ed intensa come sempre dopo una vacanza: si deve recuperare ciò che non si è fatto prima.
Durante le ferie però sono riuscita a fare un lavoretto per un'amica che sta costruendo una casa country americana. Poichè l' ha già ricevuto ve lo mostro.
E' piccolo piccolo ed i colori sono ispirati alla palette della sua casetta. La micro bandiera è un omaggio al paese a cui la casetta è ispirata.
A presto, soprattutto a chi devo ancora una mail, come minimo !

§ I have been silent.
Last week has been long and full as always after a holiday: you have to catch up with what you haven't done before.
But during the holidays I managed to do a small work for a friend who is building an American country house. Since she already got it I can show it to you as well.
It is teeny tiny, the colours match to the palette of her own house. The wee flag is a homage to the country by which the little house has been inspired.
See you soon, specially with those to whom I still owe a mail, at least !

Siamo tornati - We are back

2011-02-26T22:56:00.000+01:00

Eravamo qui !!! a Pila, sopra Aosta, dove si può ammirare questo meraviglioso panorama.

Non per niente lo slogan è SKI IN THE SKY .

Il tempo è sempre stato splendido e ci siamo divertiti e riposati.

A domani :o)))

We were here in Pila, close to Aosta, where you can admire this wonderful landscape.
Need less to say that their slogan is SKI IN THE SKY.
The weather has always been brilliant and we had fun and rested.
See you tomorrow :o)))

Il mio bambino è cresciuto: scia MOLTO più velocemente di me, mi fa mangiare la neve !

My child has grown up: he skies MUCH faster than me, he makes me eat the snow !

Arrivederci - Goodbye

2011-02-20T16:41:00.000+01:00

§ Ciao a tutti.

Domani sarò qui, dentro un' ovovia, con gli sci in mano e pronta a scivolare più veloce che posso.

Starò via una settimana per una vacanza assolutamente meritata, ve lo posso garantire.

Non credo che potrò collegarmi per cui mi mancherete ma tornerò pimpante e piena di entusiasmo.

Vi abbraccio e vi saluto, a presto.

§ Hallo everybody.

Tomorrow I shall be here, inside a cableway , skiis in my hands and ready to slide as fast as I can.

I shall be away for one week for a well deserved holiday, trust me.

I don't think I shall be able to connect hence I shall miss you all but I'll be back lively and full of new enthusiasm.

I send you a hug and I greet you goodbye, see you soon.

This is a sneak preview for a friend.
You know who you are, I hope you like it.

Tut per ciotole - Bowls tut

2011-02-16T23:42:00.000+01:00

Per prima cosa avrete bisogno della ceramica in polvere e di un contenitore per uova di quaglia tagliato in due.
Il bello della ceramica in polvere è che dà come risultato un oggetto liscio e poco poroso, perfetto per essere decorato come si vuole.
First thing you'll need ceramic dust and a quail eggs plastic container.
The nice aspect of ceramic dust is that any object made with it, is smooth and no porous, perfect to be decorated in any way you choose

Mescolate la polvere e l'acqua in proporzione 3/1
Mix the dust and water in 3/1 proportions

Il composto deve essere liscio e denso
The mix must be smooth and thick

Versatene un cucchiaino da caffè in ogni buchetto
Pour a coffee soon of mixture in each hole

Coprite con il secondo pezzo del contenitore e fate asciugare tutta la notte
Cover with the second piece of the container and let it dry over night

Ecco il risultato
Here it what you'll have

Tante ciotoline
A lot of small bowls

E ora la parte noiosa: lisciare il bordo con la carta vetro
And now the boring part: smooth the edges with sand paper

Non è facile farle dritte :o(
It isn't easy to make them straight :o(

Per un effetto porcellana dipingetele con due mani di acrilico
For a china effect paint them with two coats of acrilic

E poi due mani di vernice sia dentro che fuori
And then two coats of varnish both inside and ouside

Se volete potete aggiungere qualche luccicchio
If you want you can add some bling

Ecco fatta la ciotola
Here is your bowl

Con lo stesso sistema potete fare qualunque tipo di ciotola.

Il mio primo tentativo è stato con la polvere rossa e ho realizzato delle ciotole etniche che poi ho regalato a Sans.

Per il secondo ho usato la polvere bianca, non le ho dipinte ma solo decorate con piccoli pennelli e poi verniciate. Potete vederle nella baita di Caterina.

With this method you can do any type of bowl.

For my first attempt I used red powder and I made bowls which I presented to Sans.

For the second one I used white dust but I didn't paint them but I only decorated them with tiny brushes and then I glazed them. You can see them in Caterina's baita.

Ma questa tecnica non è farina del mio sacco, andate a vedere l'originale QUI
But I did not invent this tecnique, go and see the original one HERE

Ma ricordate che è facilissimo farle, la cosa più difficile è trovare ..... le uova di quaglia !
But remember that they are very easy to do, the most difficult thing is finding ... the quail eggs !

La ciotola azzurra - The blue bowl

2011-02-10T18:11:00.002+01:00

§ Ultimamente sono un po' giù di corda....

Non c'è nessun motivo reale, stiamo bene di salute, non ci manca nulla, andiamo d'accordo e da un paio di giorni c'è perfino il sole.

Cosa chiedere di più ?

Niente, me ne rendo conto. Sarei un'ingrata a lamentarmi ed anche una sciocca.

Ma tant'è non riesco a combattere questa sensazione di insoddisfazione. Come se ci fosse qualcosa di incompiuto e di importante.

Sarà l'arrivo della Primavera, saranno gli ormoni, sarà la ciccia che aumenta e che non riesco a debellare...

Sarà che non lo so e questo mi fa arrabbiare come una matta !

Allora miniaturizzo.

Faccio cose che non sono neppure nelle mie corde, così, tanto per vedere come vengono.

Questa coppa molto stile imperiale è un esempio.

Non è il mio genere ma mi piace e mi ha regalato qualche mezz'ora di tranquillità.

§ Lately I'm a little out of sorts.

There is no real reason, we are in good health, we lack of nothing, we get along together and for the last few days we even had sunshine.

What more can ask ?

Nothing , I realize. I would be ungrateful to complain and also a fool.

But anyhow I cannot fight this feeling of unsatisfaction. As if there was something unfinished and important.

May be it's the arrival of Spring, may be it's the hormones, may be it's the fat on my tummy which I cannot eliminate.....

May it's because I don't know and that makes me angry like a madwoman !

Then I miniaturize.

I do things which are not even my usual kind of works, just to see how they turn out.

This imperial style bowl is an example.

It's not my piece of cake but I like it and it granted me some half a hour of peace of mind.

§ Sono solo pezzetti di bronzo dorato, qualche cm di bordini di carta e una ciotolina di polvere ceramica fatta da me ma mi sorride.
Forse è il colore, azzurro come il cielo d'inverno a Genova.

§ They are only bits of brass, a few cms of paper trimmings (thank you Jill) and a little bowl casted by me with ceramic powder but it smiles to me.
May be it's the colour, blue like a winter sky in Genoa.

Domenica a Miniaturitalia comprerò quello che mi manca e, se volete, farò un mini tutorial anche se guardando le foto è abbastanza facile capire come si fa.

On Sunday at Miniaturitalia I shall buy what I lack and, if you want, I shall make a tut even though looking at the pics is quite easy to read how to do it.

SMEG

2011-02-08T21:41:00.000+01:00

Se volete saperne di più venite a trovarmi QUI

If you want to say more come and see me HERE

Cinquino e il vincitore - Cinquino and the winner

2011-02-07T14:48:00.004+01:00

§ Allora, eccomi a voi per la conclusione del giveaway.

Il premio doveva essere un modello di 500 MA , siccome il 95% di voi auspicava che il regalo fosse qualcosa di fatto a mano da me, mi sono lambiccata il cervello e così ......

§ Well, here I am for the conclusion of the giveaway.

The prize had to be a 500 model BUT , since 95% of you wished that the gift was something handmade by me, I racked my brain and then.....

§ Signore e Signori
ecco a voi ...... Cinquino !!!
E' un vero pezzo unico, disegnato, realizzato ed assemblato chez moi ;o)
Mai fatto niente del genere prima d'ora.
Ehm, e si vede.....

§ Ladies and Gentlemen
let me introduce you to ...... Cinquino aka Fivie !!!
It is really OOAK, designed, made and assembled chez moi ;o)
Never done anything of the sort before.
Ehm, and it's easy to believe ...

§ Sarà felice se potrà vivere nella camera di un bambino per condividere tante tante ore di giochi.

§ It will be happy if it will live in a child's room and share many many hours of games.

§ Ma a casa di chi andrà ??????

§ But whose house it will go to ??????

KLARA !!!!!!

Klara, write to me, my email address is on my profile and I shall send you Cinquino ((^_^))

500 Giveaway

2011-02-06T23:53:00.000+01:00

Scusatemi ma sono un po' in ritardo....
Saprete chi è il vincitore del giveaway domani.
Promesso ((^_^))

I am sorry but I am a bit late ....
You will know who is the winner of the giveaway tomorrow.
Promise ((^_^))

Il frigorifero - The fridge

2011-02-03T22:13:00.002+01:00

§ Un paio di giorni fa è arrivato il frigorifero che Sylvia ha costruito per me.
Le avevo chiesto di non verniciarlo per poter decidere con calma che colore adottare.
Sylvia è velocissima, fa quasi paura ! in due giorni aveva già finito tutto ed era pronta per la spedizione.

§ A couple of days ago the fridge that Sylvia made for me arrived at my home.
I asked her not to paint it so I can decide with some ease which colour I want it.
Sylvia is so quick, she is nearly frightening ! she finished everything in two days and she was ready for the mail.

§ A me piace tantissimo, guardate i dettagli dell'interno con i cassetti per le verdure e le griglie.
Ammirate anche l'interno della porta, mancano solo le vettovaglie.

§ I love it, look at the details inside with the veggie drawers and the grills.
Admire also the inside of the door, only foods are missing.

§ E questo è il copriteiera che ho preparato per lei.
Sylvia mi aveva chiesto qualcosa di sbiadito, un po' vecchio, un po' Francese e sui toni del blu/grigio.
Ne ho preparati tre e questo è stato il prescelto.
Giuro che non vedo l'ora di vederlo nella sua nuova cucina.

§ And this is the teacozy which I made for her.
Sylvia asked me something faded, vintage, a bit Frenchy and in the blue/grey hues.
I made three and this the one which was chosen.
I admit that I cannot look forward to seeing it in her new kitchen

Nastri - Ribbons

2011-01-30T11:35:00.001+01:00

§ Hanno sfidato la bufera sugli Oceani, i venti sui deserti e soprattutto ..... le kafkiana procedure delle Poste Italiane ma finalmente sono qua: i Nastri di Sans !
Sono splendidi e fonte di ispirazione, l 'unica difficoltà sarà superare la paura di tagliarli, dovrò farmi forza.
Ieri notte ho lavorato fino alle ore piccole (ehm ehm..spero che mio padre non legga questo post, mi rimprovera sempre che dormo poco ed è per questo che poi mi trascino in giro) ad un progettino legato ad i nastri.
Spero di mostrarvelo oggi finito. A più tardi.

§ They have challenged the storms on the Oceans, the winds on the deserts and most of all..... the kafkian procedures of Italian Mail but at last they are here: Sans' ribbons !
They are splendid and so inspiring, the only difficulty will be to get over the fear of cutting them, I shall have to force me a bit.
Tonight I worked till small hours ( ehm ehm ... hopefully my dad wont read this post, he scolds me cos I sleep too little and that's why I drag myself around during the day ) to a small project bound to ribbons. No pun intended.
I hope I can show it to you later on today. See you soon

PS non vi dimenticate il giveaway

PS do not forget the giveaway