martedì 24 dicembre 2013

Il Presepe - The Crèche



Buon Natale 

Buon Natale a tutti voi vicini e lontani, vi auguro che possiate trascorrere queste feste, amate od odiate che siano, come e con chi volete.

Il mio "dono" per voi è un'altra immagine della mia amatissima Genova.
Questo è il Presepe di Via Orefici 47, in pieno centro storico.
E' un sovraporta ed è stato scolpito nella metà del 400 e ancora possiamo ammirarne la squisita fattura.
Cliccate sulla foto per ingrandirla.

Tutti i bambini Genovesi hanno trascorso minuti ad ammirarlo con il naso all'insù mentre gli adulti cercavano di trascinarli via.
Ancora adesso io non posso non fermarmi ad ammirarlo ogni qualvolta passo per quella strada.

Il bassorilievo  è un trionfo di dettagli amorevolmente scolpiti nel marmo.
Nell'angolo in alto a destra potete vedere un gregge di pecorelle con il pastore assopito.
Il bue e l'asino mangiano pacifici mentre uno dei Re Magi si prostra di fronte al Bambino mentre i membri del suo seguito giungono le mani in preghiera.
Un Angelo canta le lodi del Signore portando la Buona Novella.
Gli scudieri trattengono i cavalli ma uno è troppo assetato e si attarda a bere nel fiume.
Sullo sfondo cavalieri giungono al galoppo attratti dalla grande notizia: un Re è nato.
Solo un contadino, lassù in alto, sullo sfondo, continua pacifico il suo lavoro e pota gli alberi.

Uno spaccato di vita con i costumi, le bardature e le architetture di quasi 600 anni fa si mostra ai nostri occhi increduli per tanta bellezza.

Vi auguro ogni bene e vi invio tutto il mio affetto

BUONE FESTE


Merry Christmas to you all, near and far , I hope you can spend these holidays , loved or hated as  they can be, how and with whom you want .

My "gift" for you is another picture of my beloved Genoa.
This is the Nativity of the via degli Orefici 47 aka Goldsmiths Street, in the historic center .
It's a lintel and was carved in the mid- 400 and we can still admire the exquisite workmanship .
Click on the pic to make it bigger.

All Genoese children have spent  minutes  admiring it with their noses up while the adults were trying to drag them away .
Even now I cannot avoid stopping to admire it every time I step along that road .

The bas-relief is a triumph of details lovingly carved in marble.
In the upper right you can see a flock of sheep with the shepherd asleep .
The ox and the donkey eat peaceful and one of the Three Wise Men prostrates himself in front of the child while the members of his entourage join their hands in prayer.
The Angel sings praise to the Lord and brings good tidings to the world.
The squires hold the horses but one is too thirsty and lingers to drink by the river.
In the background horsemen come galloping attracted by the big news : a King is born.
Only a farmer up there , in the background , continues his peaceful work and prune the trees.

A glimpse of life with the costumes, the trappings and the architecture of almost 600 years ago shows before our  eyes incredulous to so much beauty .

I wish you all the best and I send you all my love

HAPPY HOLIDAYS

17 commenti:

Natalia's Fine Needlework ha detto...

Merry Christmas, Rosanna, to you and your family! Mini hugs, Natalia

Daydreamer ha detto...

Dear Rosanna, Thank you for sharing this image! I LOVE all the Medieval Art .... and in America there is not much... and none outside of Museums! LOL! So I envy Europeans who have it on every street corner!
Have a Wonderful Holiday!

Susan ha detto...

Wishing you peace and happiness for the season and for the New Year Rosanna!

Merja ha detto...

Buon Natale! Hyvää Joulua!

The Old Maid ha detto...

Merry Christmas dear Rosanna!
Hugs

Miniature Treasures ha detto...

Wishing you and your family a joyful and happy christmas Rosanna Best wishes. Tony

Rausen ha detto...

Buon Natale gnagna
Un bacio a te e a Matte

BiWuBär ha detto...

Thank you for introducing us to this wonderful piece of art! Incredible - just imagine working out all these details from marble! Merry Christmas to you!

Hugs
Birgit

PS: Excuse me for not answering your Twitter invitation... Twitter and Facebook are wasteland for me - Blogger keeps me busy enough... ;O)

miniacollection ha detto...

Joyeux Noël! Have a great time!
Geneviève

Josje ha detto...

A beautiful carving Rosanna! Merry Christmas to you and your loved ones!

Drora's minimundo ha detto...

What a beautiful marble relief! Thanks for sharing.
I wish you and yours a Merry Christmas and Happy, Healthful and Prosperous New Year!
Hugs, Drora

Lucille ha detto...

Merry Christmas, Rosanna. Hope you have a lovely day!

Maria Blanca "AyamontinoMaria" ha detto...

Merry Christmas and a Happy New Year!

MelyMel ha detto...

Buon Natale!

Marie ha detto...

A very Merry Christmas Rosanna :)
Marie

Maru ha detto...

Carissima Rosanna,
Tanti auguri per il 2014!!!
Un abbraccio

miniaturista ha detto...

FELIZ AÑO NUEVO
Un abrazo
Maite