ARRIVEDERCI !!!!!!!

GOODBYE !!!!!!!

un regalo - a present

§ Ieri ho ricevuto un regalo.

Un regalo importante da una persona cara, la mia Nonna.

Mi ha donato un pezzetto della sua storia e di quella di sua suocera, la mia bisnonna a cui apparteneva questo ritratto.

Mi ha donato un sogno di bambina perchè quando lo ammiravo incantata sognavo che fosse appartenuto ad una principessa e mai più pensavo di poterlo tenere in mano.

Mi sono commossa ieri aprendo il sacchetto in cui era contenuto e ancora una volta mi sono chiesta: " Ma tu, chi sei?"

Strano vero che due amiche abbiano ricevuto un ritratto lo stesso giorno..... mi sembra una magia.

§ Yesterday I received a gift.

An important gift from a dear person, my Granny.

She presented me with a bit of her history and her mother in law's too, my Greatgrandmother to whom this portrait belonged..

She presented me with a child dream because, when I admired it, charmed by its grace, I dreamt it belonged to a princess and I should have never thought of holding it in my hands.

I was touched yesterday opening the little bag which beheld it and once more I asked myself : " Who are you ?".

Funny you see ,that two friends received a portrait on the same day.... sounds magic to me.

finalmente VACANZA !!!! - at last HOLIDAYS !!!!!!

Finalmente ci siamo !

Dopo un intero anno si avvicinano le ferie !

Sabato sarà l'ultimo giorno di lavoro e non arriverà un secondo troppo presto !

Sono sfinita !

E soprattutto non vedo l'ora di partire per un viaggio che prevedo MITICO !

Infatti andremo a Singapore, a Bali ed infine in Malesia .

Sans ed io ne stiamo parlando dall'inizio dell'anno, prima ancora che lei venisse a Genova e ora non sto più nella pelle.

Non vedo l'ora di riabbracciare Sans ed i suoi amici, di conoscere la sua famiglia ed il suo incredibile mondo.

Cercherò di restare in contatto con la blogsfera ma se non ce la facessi..... perdonatemi ;o)

At last they are here !

After a whole year holidays are approaching !

Next Sat will be my last working day and it will not arrive one second sooner than needed.

I'm worn out !

And most of all I cannot look forward this trip which I forsee as MYTHICAL!

Actually we'll go to Singapore, Bali and then Malaisya.

Sans and I are talking about it since New Year, even before her coming to Genoa and now I cannot wait anymore.

I look forward hugging Sans and her friends, meeting her family and her incredible country.

I'll try to keep in touch with blogsphere but if I cannot....forgive me ;o))

il premio - the prize

§ Terry mi ha giustamente chiesto: " Ma cos'è il premio ?"

Eccolo qui..... una cesta di sorprese (^_^)

§ Terry has rigthfully asked:" But, which was the prize?"

Here it is ...... a basket full of surprises (^_^)

§ E un copriteiera misterioso che ho finito di personalizzare oggi pomeriggio !

Spero che a Susanne piaccia.

§ And a misterious teacosy which I customized today.

I hope that Susanna will like it.

ta ta !!!...... the give away

§ E' solo mattina ma NON potevo più aspettare !

D'altra parte Ira ha estratto i vincitori de suo giveaway questa notte;o)

Io ho aspettato un po' di più ^_^

Questa è la manina santa del mio Matteo che fruga tra i bigliettini che abbiamo pazientemente ripiegato .

§ It's only morning but I COULD NOT wait any more.

More so Ira has drawn her giveaway winners tonight ;o)

I've waited a bit more ^_^

This is my Matteo's blessed hand rummaging the tickets which we have patiently folded.

§ E il vincitore è ...................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

§ And the winner is .................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Susanne

Will you please send to me me your address when you come back from your Tuscan holiday? your prize is ready (^_^)

E grazie a tutte voi, ben 95, che avete partecipato e che si sono unite ai lettori in questi giorni.

And thanks to all 95 of you who joined the giveaway and to those who became followers during the last few days.

tartan

§ Qualche tempo fa ho mandato a Norma una scatola per il cucito.

§ Some time ago I sent to Norma a sewing box.

§ Norma molto carinamente si offrì di mandarmi un regalo e come potevo rifiutare ?

Così un giorno mi scrisse per sapere se mi piaceva il tartan...

Il tartan ?! beh, io ho un rapporto speciale con la stoffa scozzese, la amo in Scozia ma altrove.... un giorno vi scriverò un post speciale ;o)

A Norma però ho raccontato tutto e lei ha compreso (^_^) le mie idee ed ecco cosa mi è arrivato ieri con la posta: una valigia bella e pronta per un nuovo viaggio in una terra che amo profondamente e che mi ha riservato momenti speciali.

Non sono una ragazza fortunata ?

Grazie mille Norma

§ Norma very graciously offered to send me a gift. How could I refuse ?

One day she wrote me if I liked tartan ....

Tartan ?! well, I have a special relationship with the Scottish fabric I love it in Scotland but elsewhere..... some day I'll write a special post about this ;o)

But I told everything to Norma and she understood (^_^) and here is what I received yesterday with my mail: a lovely luggage filled and ready for a ne trip in a country I deeply love and which has reserved special moments to me.

Am I not a lucky girl ?

Thank you very much Norma

GRAZIE e Giveaway - THANK YOU and giveaway

§ Per prima cosa GRAZIE a tutte le amiche che mi hanno dato fiducia e hanno adottato uno dei miei lavori.

Qualcuna di voi li ha già ricevuti e sono davvero felice che vi siano piaciuti.

Seconda cosa ..... iscrivetevi al Giveaway, più siamo e meglio è.

Basta andare al post precedente.

Terza cosa ..... purtroppo la mia situazione è , al momento, un tantino ingarbugliata e non ho potuto preparare esattamente quello che volevo ma sto lavorando ad un regalino personalizzato ;o)

§ First thing THANK YOU to all the friends who have trusted me and have adopted one of my works.

Some of you have already received hers and I am truly happy that you like them

Second thing .... join the Giveaway, the more we are the funnier it is.

You only need to go to the previous post.

Thirdly.... alas my situation is a tad tricky at the moment and I could not prepare exactly what I wanted but I'm working at a personalized gift ;o)