C'era una volta..... - Once upon a time .....

§ ..... una ragazzina di appena 15 anni, che non s era mai allontanata da casa da sola, e che si ritrovò quasi per magia, in una cittadina sul mare.

Oh, un mare così diverso da quello sulle cui sponde era nata e dove si parlava
una lingua sconosciuta.

E in mezzo alla cittadina c'era un vero palazzo incantato, come solo nelle favole si possono trovare.

§ ..... there was a girl, barely 15, who had never gone alone far from her home. She found herself, as if for magic, in a seashore little town.

Oh, a sea so different from te one on which shores she was born and where a strange language was spoken.

And, right in the middle of the little town, there was a real enchanted palace, like the ones you can only find in fairy tales.
§ E all'interno lo stupore aumentava: grandi palme ospitavano dragoni dalle ali d'oro.

§ And inside the bewilderement increased: huge palms hosted golden winged dragons.
§ Personaggi opulenti in vesti e servitori si recavano al banchetto

§ Personages, rich in clothes and servants, came to join the banchet
§ E la conversazione scintillava sotto volte celesti

§ And witty conversation sparkled under celestial domes
§ Mentre in cucina elfi fatati si affannavano a preparare la cena al Re

§ While in the kitchen elves tired themselves to have the King's dinner ready
§ La musica risuonava sotto la cupola dorata, casa del Dragone

§ Music resounded under a golden dome, house of the Dragon

§ La sera la Regina si riposava dalle fatiche della giornata nella stanza più graziosa che vi possiate immaginare

§ At night the Queen could rest herself from her day in the prettiest room
§ Ma il Re proseguiva il suo lavoro nella libreria privata

§ But the King went on his work in his private library
§ Tutto ciò si mostrava alla ragazzina che non potè fare a meno di portare un pezzetto di quella meraviglia a casa per mostrarla alla famiglia. E ora lo mostra a voi.

§ All this was shown to the girl who could not help herself bringing home a piece of that wonder to share it with her family. And now with you.

............................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

§ e molti, molti anni dopo ......

§ and many, many years after ......

§ quale meraviglia !

§ what a wonder !

§ Due maghi avevano trovato il modo di rimpicciolire il sogno e renderlo ancora più magico

§ Two wizards have found the way to shrink the dream and make it even more magic
§ La Sala della Musica

§ The Music Room
§ La Sala dei Banchetti

§ The Banqueting Room
§ La Grande Cucina

§ The Great Kitchen
§ Il Salone

§ The Saloon

§ Grazie a Mulvany & Rogers per l' incredibile maestria che li contraddistingue e che ci ispira.

Non dimenticate di cliccare sulle fotografie per ingrandirle.

§ Thanks to Mulvany & Rogers for the incredible craftmanship which distinguish them and that's so inspiring for us. Don't forget to click on the pics to make them bigger.