giovedì 29 dicembre 2011

Regali di compleanno - Birthday presents

Lo so che il mio compleanno è passato da un pezzo ma finalmente oggi ho un pochino di tempo.
Ho bigiato l'asse da stiro ed ho fatto un paio di fotine. La luce è assente perciò sono bruttine ma dovevo vantarmi dei doni ricevuti.

I know that my birthday has long time gone but at last today have a bit of time.
I ditched the ironing board and I took some piccies. The light is absent hence they are quite ugly but I had to show off the gifts I received.

 Mercedes è stata lungimirante e mi ha dato il regalo ad Ottobre, quando ci siamo incontrate.
Io sono stata BRAVISSIMA ed ho aspettato fino al giorno giusto per aprirlo e ho fatto bene.

Mercedes was far-sighted and she gave me my present in October when we met.
I have been VERY GOOD and I waited till the due time to open it and I did well.

 Non è una meraviglia ????       Isn't it a marvel ????

 E' FANTASTICO !!!!!           IT IS WONDERFUL !!!!!

 E' così piccino e sottile che mi viene voglia di buttare via i miei copriteiera per la vergogna !

It is so tiny and thin that I'd like to throw away all my teacozies for the shame !

 Il 28 di Dicembre ho ricevuto un pacchetto dalla Germania : era partito il 7 !!!!

On the 28th December I got a parcel from Germany : it was sent on the 7 th !!!!

 Un pacchetto Interflora   -  An Interflora parcel

 Con tanto di biglietto di auguri  -  With a lovely card

Ma per fortuna i fiori non erano veri altrimenti avrei ricevuto un polpettone .

Thankfully the flowers  weren't true or I'd  have received a mess.

 Invece quando l'ho aperto ho trovato uno scampolo di Primavera frutto delle mani di Sandra

While I opened it I found a patch of Spring made by Sandra's clever hands

 Io sono rimasta senza parole e così W che non si esalta molto per le mini ma per questo non finiva di stupirsi.

I was wordless and so was W who usually is quite cold at minis but this time couldn't stop admiring it.

 Ed infine due oggetti di tale delicatezza che non ho neppure avuto il coraggio di toglierli dalla busta protettiva.

Lastly two pieces of such delicacy that I didn't even dared taking them out of their protective envelopes

 Sono dono di Linda e sono talmente fini e delicati da temere di romperli semplicemente guardandoli.

These are Linda's gift and they are so thin and delicate that I am afraid that I might ruin them by simply breathing on them.

 Li aprirò per esporli nella mia Casa , per ora sono ben riposti al sicuro.

I'll open them when I'll be able to find a place for them in my Casa, till now they are safely tucked away.

§ Devo ringraziare ancora di cuore queste amiche. I loro regali sono splendidi e preziosi come la loro amicizia.
Grazie ancora tantissimo.

§ I have to thank again these friends from the bottom of my heart. Your presents are splendid and precious as much as your friendship.
Thank you again very very much.

23 commenti:

Elga ha detto...

What lovely gifts you received, Rosanna, enjoy them!!!!

The Old Maid ha detto...

Beautiful gifts! Lucky you, Rosanna! It's great to have thoughtful Friends.:)
Hugs

Fabiola ha detto...

Che fortuna avere delle amiche così!
Ciao Faby

Dolly ha detto...

Oh your presents are simply beautiful and so delicate. You have some lovely friends Rosanna :)

Miniatures by Natalia ha detto...

Rosanna, all gifts are so delicate and fabulous! Happy New Year!

Jackie ha detto...

Lovely gifts ... for a lovely lady. belated happy birthday, Merry Christmas and I wish you health and happiness in 2012, Jackie x

Maria Ireland ha detto...

Wonderful gifts enjoy. Wishing you all the best for 2012.
Hugs Maria

Daydreamer ha detto...

What Beautiful Gifts!
Happy Birthday (late!) Rosanna!
I LOVE the tiny lace and the Flowers are Gorgeous! The Tea cozy is just too cute! I look forward to seeing them in the Casa Rossa one day!

cockerina ha detto...

tutti bellissimi doni, ma quello di Sandra è davvero una piacevole e originale sorpresa :D
io anche, posseggo dei centrini di carta come i tuoi e capisco il timore di poterli rompere. sono talmente delicati!!
sei stata brava a aspettare, la tua pazienza è stata premiata, auguri di nuovo! :D
baci, Caterina

Catherine ha detto...

How wonderful! Such gorgeous miniatures from friends for your birthday! Enjoy!!! Best Wishes for the New Year!

Heather ha detto...

What gorgeous presents! I love, love the flowers.

I don't think you should be ashamed of your teacozies. I received my pillow two days ago and was truly amazed at how tiny the stitches are. I don't know how you do it.

Thank you! I posted on my blog so you can see how wonderful it looks in the Daydream Cottage!

http://diaryofadollhouse.blogspot.com/2011/12/lovely-miniatures-lucky-me.html

BiWuBär ha detto...

So many wonderful treasures!

Greetings
Birgit

Drora's minimundo ha detto...

Beautiful gifts each one of them. Great friends!
Hugs

Lucille ha detto...

Such lovely gifts. You have very thoughtful friends!

Obscure Creations ha detto...

Love the tatting/lace especially

From Tyla @

http://obscurecreationsbytyla.blogspot.com/

Cindy Teh ha detto...

Here's a HAPPY NEW YEAR to you too, ROsanna!!!!

Sans! ha detto...

Don't you dare, rosanna, thow any of your tea cozies!!!! But yes, the presents are lovely! We talked about you AGAIN last night! Did your ear itched?

Amy ha detto...

Rosanna, Happiest Birthday! What wonderful gifts, made and given with such love and care. Your friends truly value you, that is so clear to me. And I agree with them completely!

Gemma (Gempo) ha detto...

Tutto bellissimo, cumplimeti per i regali e per il tuo compleanno. Un bacio.

MelyMel ha detto...

I regali sono tutti bellissimi, anche perchè sono fatti certamente con tanta cura e amore.
I tuoi copriteiere non sono da buttare via, sono stupendi, questo è fatto con un materiale molto sottile, ma i tuoi ricami sono altrettanto sottili e delicati, per questo li rendono unici.
Tantissimi auguri,
Mely

Glenda/MidSouth ha detto...

You received some wonderful gifts.
Thanks for stopping by and your sweet comment about my Granddaughter. My daughter said it takes longer to shop when she has her with her, because so many stop to make comments about her hair and eyes. Hope to work on my miniatures again before to long, as I have not worked on any of them in some time now.
I tried to email you, but it came back - not delivered. (?) Guess I typed something wrong.
Hope you have a Wonderful New Year !!
Glenda

Kikka ha detto...

So wonderful Presents...Happy Birthday to You (sorry I am a bit late to wish you that, but I think we need happy days always :) )
Hugs
Kikka

DollMum ha detto...

what gorgeous gifts, so fine. I particularly like the tea cosy.