Arnhem

Una veloce carrellata dei miei acquisti ad Arnhem

A quick show of my buyings at Arnhem

Delizioso tavolino pieghevole opera di Monsieur Serge Piacentino , mi spiace niente website

Lovely folding table by Monsieur Serge Piacentino , no website I am afraid 

L'ho spiato per due anni al SIMP e solo adesso me lo sono comprato . Questo è l'ultimo pezzo color verde mela, non esisterà più niente di questa tonalità: doveva essere mio !

I spied it for two years at SIMP and only now I bought it.

This is the very last piece in apple green , nothing will be made of this hue any more : it had to be mine !

Monsieur Piacentino non fa solo mobili stupendi ma anche giocattoli adorabili ed è egli stesso una persona deliziosa

Monsieur Piancentino not only makes lovely pieces of furniture but also wonderful toys and he is himself a lovely gentleman.

La piccola ginnasta ruota intorno all'asta e non vi so esprimere la meraviglia nel guardarla.
The tiny gymnast spins around the bar and I cannot tell you my wonder a looking at it.

Queste deliziose bottiglie sono soffiate a bocca una ad una

This all too pretty bottles are mouth blown one by one

Questo è un pezzo che merita la massima attenzione.
La Signora che li lavora a mano non aveva biglietti da vista e neppure un sito ed è un vero peccato perchè il suo lavoro è magnifico.

This piece is worth of the maximum of attention.
The Lady who handknits these wonders had no business cards or a site and it's a pity cause they are awesome.

Non potete immaginare quanto siano PICCOLI e perfetti

You cannot imagine how SMALL and perfect they are

Perfino le presine                       Even the pot holders

Questo è stato il mio acquisto più folle

This has been my craziest buying

Al KDF non sono riuscita neppure ad andar a vedere il tavolo di Stokesayware perciò appena arrivata ala fiera mi sono precipitata

At KDF I coldn't even get near the Stokesayware table hence , as soon as I arrived at the fair, I rushed to it

Volevo proprio vedere se questa porcellana era davvero così sottile e bella come tutti dicevano

I wanted to see if this china was truly as thin and beautiful as everybody kept saying.

Sì , lo è  ed anche di più !  inoltre Margot e Peter sono persone gentilissime e cordialissime, un vero piacere conoscerle.

Yes, it is and even more !  more over Margot and Peter are the kindest and warmest kind of people , it's been a real pleasure to meet them.

Per questo acquisto invece sono stata un po' sgridata.

" Ma come , tu ricami !" mi hanno detto.

E' vero , io ricamo e per questo so riconoscere un lavoro perfetto come questo e l'ho voluto nella mia collezione.

La pulizia dell'esecuzione è incredibile , assolutamente senza difetti. In effetti lo adoro.

Eseguito da Maryke di Bindels Ornaments

For this buying I have been a little scolded.
"But why, you stitch !" it has been said to me.
It is true , I stitch and that's why I can recognize a piece as perfect as this and I wanted it in my collection.
The neatness of execution is flawless, absolutely without defects. Actually I heart it.
Made by Maryke of Bindels Ornaments

Questa invece è la mia prima miniatura moderna, la mitica Ball Chair.
Andrà nella mini camera di Matteo nella Casa Rossa ma non prima di aver fatto dei nuovi cuscini, questi sono di plastica e davvero orribili !

This is my first modern miniature , the mythical Ball Chair.
It will go in Matteo's mini room at the Casa Rossa but not sooner than it gets  new pillows , these are made in plastic and they are awfull !

Questo è un altro acquisto Londinese mancato, piatti di Victoria  Fasken , dipinti a mano ed assolutamente deliziosi

This is another missed London purchase , plates by Victoria Fasken , hand painted and hutterly delightful

Questo kit è un dono di Janny  di Art of Minis , non sapevo più come ringraziarla.

This kit is a gift by Janny of Art of Minis , I didn't know how to thank her

Insomma ho speso tanti soldi che alla fine ero al verde , così al verde che le mie care amiche hanno pensato di prepararmi un kit di sopravvivenza ;o))

At the end I spent so much money that I was broke , so much that my dear friends prepared for me a survival kit   ;o))

Almeno potevo farmi un tè e nutrirmi di caramelle..... non riuscivo a smettere di ridere :o)))

At least I could make some tea and nurish myself with candies ...... I couldn't stop laughing :o)))

Questo è il vero spirito dell'amicizia

This is the true spirit of friendship