ISCHIA

§ Cari amici e amiche

Sono appena tornata da Ischia dove ho trascorso 8 splendidi giorni.

Dire che mi sono innamorata dell'isola è minimizzare miei sentimenti: questo è davvero un angolo di Paradiso che ci ha regalato sole, fiori e profumi nonostante sia ancora Inverno.

§ Dear friends

I came back today from Ischia where I spent 8 blissfull days.

Saying that I fall in love with the island is greatly minimizing my feelings: this is truly a patch of Heaven which gifted us with sunshine, flowers and fragrances although it was still Winter time.

 

§ Questa era la vista dalla nostra camera :o))) la penisola di Sant'Angelo
§ This was the view from our room :o)) Sant'Angelo peninsula

§ E questo è il paesino di Sant'Angelo  - § And this is the village of Sant'Angelo

§ La spiaggia di Maronti  esattamente sotto al nostro albergo
§ Maronti beach, exactly below our hotel

§ Tramonti struggenti  -  § Heart rending sunsets

 Ischia

§ Il Fungo a Lacco Ameno  - § The Mushroom at Lacco Ameno

§  L'Arco, scultura di Pomodoro alle Terme di Negombo dove abbiamo trascorso una giornata all'insegna del benessere
§ The Arch, Pomodoro's sculpture at Negombo thermal baths where we spent a day dedicated to well-being

 Forio, la Chiesa del Soccorso

§  Una casetta in miniatura per la vostra posta  ;o))     -   § A mini house for your mail  ;o))

§ Le case qui si costruiscono anche DENTRO al monte, come gli Hobbit  (0_0)
§ Here houses are built INSIDE the mountain, just like the Hobbits  (0_0)

 § Oppure a forma di Arca   -  § Or  with an Ark shape

§ La spiaggia di Sorgeto, un miracolo della Natura. Qui le polle termali sono in riva alla spiaggia dove l'acqua scaturisce a 90° mescolandosi a quella fredda del mare.
Fare il bagno è un'esperienza unica, ognuno si può scegliere la temperatura ideale.
E' così rilassante che mi sono addormentata in acqua, è stato come tornare nell'utero materno

§ Sorgeto beach, a Nature miracle. Here the thermal springs are right on the beach and the water flows at 90° mixing with the cold sea water.
Taking a bath here is an unique experience, everyone can choose their ideal temperature.
It is so relaxing that I fall asleep in the water, it's been like going back into a mother's womb.

§ Questa è parte della vista dal monte Epomeo da cui si gode un panorama a 360° dell'isola
§ This part of the view from Mount Epomeo, here you have a 360° view of the island

 Monte Epomeo

§ Ma non c'è solo il mare.... puoi fare trekking sui monti in mezzo ai castagni
§ But there isn't only sea .... you can go trekking through the chestnuts woods

§ Il Castello Aragonese collegato a Ischia con un ponte
§ Aragonese Castle connected to Ischia with a bridge

§ I Giardini della Mortella a Zaro, il trionfo dell'Amore per la Natura e di una coppia

§ The Mortella Gardens, the triumph of love for Nature and between a couple

§ Il porto di Ischia ieri alla nostra partenza  :o(
§ Ischia harbour yesterday when we left  :o(

My door is always open for you :o)

My door is always open for you

§ Queste parole sono scritte sul biglietto che accompagnava questa meravigliosa room box.

§ These words are written on the card which came with this wonderful room box.

§ Forse vi ricorderete che ad Ottobre ho ricevuto la visita di Sylvia, the Dutch Legend.
Sylvia è una incredibile, dotatissima miniaturista, una donna meravigliosa e forte, sorridente, divertente con splendidi occhi che ti guardano un po' sornioni e un po' divertiti.
Io la ammiro incondizionatamente per il suo carattere e per la sua maestria

§ May be you remember that in October Sylvia, the Dutch Legend, came to my house.
Sylvia is an incredible, super gifted miniaturist, a wonderful and strong woman, smiling, witty, with gorgeous eyes which look at you  mischievously and amused.
I unconditionally admire her for her character and her mastery

§ La room box ha tutte le caratteristiche del suo stile che è personalissimo: un po' sporco, trascurato, abbandonato....

§ The room box has all the features of her style which is absolutely personal: a bit dirty, neglected, deserted....

§ Ma sempre con tocchi poetici

§ But always with poetical touches

§ Perchè c'è sempre la vita nei suoi lavori

§ Because there is always life in her works.

THANK YOU SYLVIA (((^_^)))

Finalmente !!!! la macchina fotografica FUNZIONA !!! - At last !!!! my camera WORKS !!!

§ Dopo mesi di coma la mia macchina fotografica è tornata in funzione !!!

Non ci credevo più e mi ero ormai rassegnata all'acquisto di una nuova.

Non averla mi ha anche bloccata sul blog perchè cos'è un blog senza foto, belle o brutte che siano ?

§ After some months of coma my camera has come back to life !!!

I didn't believe this possible any more and I was resigned on buying a new one.

Not having a camera also stopped my blogging because what's a blog without pics, nice or nasty as they can be ?

§  La prima cosa che vi mostrerò è la amatissima Bubble Chair che è destinata alla camera di Mini Matteo

§ First thing I'll show to you is my beloved Bubble Chair which is meant for Mini Matteo's room

§ Avrete notato che i cuscini sono davvero troppo rigidi allora mi sono messa in caccia di un tessuto che per colore e consistenza potesse adattarsi.
Ho trovato delle toppe di Alcantara per maglioni ! Fantastiche, morbide e vellutate e dell'esatta tonalità di rosso.
Costosucce ahimè ma le volevo !

 § You may have noticed that the cushiond were really too stiff hence I begun hunting for a fabric which might be good in colour and texture.
I found Alcantara patches for jumpers ! fabulous, soft and velvety and of the exact hue of red.
Alas, pretty expensive but I wanted them !

§  Ho fatto una dima e ho tagliato...con un po' di timore ;o)

§ I draw the shape and I cut.... with some fear ;o)

§ Ed ecco la sedia nella camera !
Va bè, in quella che sarà la camera.....datemi tempo :o)

§ And here is the chair in the room !
Well, in what eventually will be the room.....give me time :o)

Guest post from Bruxelles

§ Cari amici
il blog è vivo !! più o meno ;o)
Vi voglio presentare Simone che vi parlerà di un locale nascosto e fascinoso nella vecchia Bruxelles.
A me ha fatto venire voglia di un giretto in Belgio :o)

§ Dear friends
the blog is alive !! more or less ;o)
Let me introduce to you Simone who will talk to you of a hidden and charming place in old Bruxelles.
It made me wish to make a trip to Belgium :o)

Appassionato di trekking, campeggio e dello sport all'aria aperta, viaggio ad ogni buona occasione e porto con me sempre un taccuino e una macchina fotografica. Da qualche anno riporto la mia esperienza e le mie continue ricerche sul tema outdoor sul www.campingeoutdoor.it, in cui recensisco il materiale migliore e approfondisco gli studi sui materiali utilizzati per gli sport e il tempo libero nella natura. Nel poco tempo libero, riesco anche a raccontare qualcosa di quello che incontro in giro per il mondo, sperando così di poter portare ognuno a vedere qualcosa coi miei occhi attraverso le mie parole. Parola d'ordine? Memento audere semper! 

Buona giornata :-)
Simone.

                                               TOONE

 Il Teatro Reale di Toone pare un segreto nascosto, custodito nel buio per paura che si rovini, e allo stesso tempo esposto perché venga trovato da più appassionati possibile. Tutto nel suo aspetto pare venire dal passato, i suoi due ingressi sono antichi già per la loro posizione. Due secoli fa, vicino alla Grand Place di Bruxelles c'erano ampi spazi, poi sono state costruite case su case, create vie, così le case più antiche che prima davano su delle piazze si sono lentamente trovate prive di luce, in seconda fila, poi chiuse completamente da vie e case che prima non esistevano. Solo dei piccoli ingressi sulle nuove vie, create dove prima c'era il niente, permettono ora l'accesso a questi edifici, che risultano così quasi nascosti, ingoiati dal tempo.

Così Toone lo si trova quando lo si cerca, perché anche i cartelli che indicano il suo ingresso, in realtà, si mimetizzano col contesto.
Un ingresso è sulla Marché Aux Herbes ed è il più grande, vi è il manifesto del teatro, si entra in un vicolo chiamato Impasse Sté Petronille – impasse è come sono chiamati questi caratteristici vicoli ciechi – un lungo corridoio che pare di entrare in casa di qualcuno di nascosto, nel buio della notte. Si accede ad uno spazio difficilmente definibile “giardino”, si saltano le pozzanghere e il fango quando piove, sotto la luce gialla dei lampioncini si arriva ad una porta che pare  quella di una casa. Quasi si bussa: “c'è nessuno?”.
L'altro ingresso è sulla Petite Rue Des Bouchers, e questo sì che è nascosto,  lo si trova se lo si cerca o per regalo della serendipità. Si cammina dritti tra i ristoranti e i camerieri che ti stressano per fermarti da loro – neanche parlare in cinese servirà a farli desistere – se piove, tutte le tettoie impermeabili saranno distese sui tavoli e del cielo non si vedrà che una striscia nera. Ma se si guarda bene si può vedere la banderuola con un moschettiere che indica Toone, e sotto un minuscolo portale che guarda ad un vicolo scuro - Impasse Shuddeveld - che sa di malfamato se una luce è guasta, e si procede un po' dubbiosi: dove mi sto andando a cacciare?
Niente paura, per entrambi i trekking la destinazione finale è il vecchio bar a piano terra, dove si beve buona birra belga e ci si può sedere a riposare dopo la camminata per le attrazioni di Bruxelles. Ma in fin dei conti cosa è questo Toone?
La Maison de Toone è una taverna nei vicoli di Bruxelles, ma è anche un teatro di marionette, è un laboratorio di creazione di marionette ma anche una libreria e un museo dedicato all'antica arte dei marionettisti. Le Théàtre Royal De Toone, è famoso in tutto il mondo, orgoglio di una dinastia di marionettisti che dura da ben otto generazioni, qualcosa di unico al mondo. Il marionettista attuale, è il giovane Nicola Géal, orgoglioso di dichiarare di essere uno dei pochi marionettisti di professione al mondo. 
Cosa trovo nel Théàtre Royal De Toone?
Al suo interno, Toone offre innanzitutto gli spettacoli teatrali, molto belli e unici davvero. Al piano di sopra si trovano il teatro e il laboratorio e museo, ospita pezzi d'epoca, come il vecchio bar a disposizione dei clienti installato dal primo marionettista – la moglie distribuiva pesce secco all'inizio dello spettacolo, gli spettatori si servivano da bere per la sete e lei chiedeva il conto alla fine... mica fessa la signora! - poi il laboratorio, molto affascinante, e naturalmente marionette su marionette da tutto il mondo e di ogni specie, compresi dei bei pupi siciliani. Tra i pezzi esposti, oltre ad antiche marionette e strumenti, pure antichi manoscritti autentici e tenuti sotto vetro. Dopo la pausa di gennaio, ogni sabato alle 16:00 c'è una rappresentazione teatrale. Adesso si tratta dei Tre Moschettieri, a metà marzo sarà il Macbeth, ad aprile si passerà a La Passion, più avanti saranno altri ancora. Attenzione però, proprio a ricordare le profonde radici brussellesi del teatro, le rappresentazioni sono in Francese Brussellese, salvo indicazione contraria. Se si parla il francese, in genere si riesce comunque a seguire la rappresentazione e godersi lo spettacolo, pur senza essere brussellesi doc. 
Naturalmente, poi, al piano di sotto troverai della buona birra belga tutta da gustare! Non nego che il piano di sotto sia invitante almeno quanto quello di sopra. Ci si siede ai tavoli circondati dall'arte del teatrino, marionette alla soffitta, quadri dei vecchi marionettisti, palchetti alle pareti, boccali dalle forme insolite e un aria in genere piacevole, tra clienti di tutte le nazionalità. Consiglio di non perderlo!
Il costo del biglietto per lo spettacolo è di 12 €, il sabato sera alle 16:00. Il locale è aperto dalle 13:00 a mezzanotte, chiude il mercoledì.

 The Royal Theatre of Toone looks like a secret, hidden to keep him safe and shown to make him known at the same time. Everything in his aspect seems to came from the past. Two centuries ago, the Grand Place of Brussels was surrounded of open spaces, but later many houses have been built. 

So, the ancient houses that looked at the squares were slowly hided, covered by new buildings, closed by new walls. Only little lanes on new roads, nowadays, let us to came inside those ancient houses, covered by indiscreet eyes and fascinating like these has being swallowed by time.
You'll find Toone only if you're looking for him, or for a serendipitous surprise.
The bigger entrance is on Marché Aux Herbes, an impasse called Sté Petronille. To walk there make you feel like a thief entering in a private home. You arrive in a little garden and later find the entrance. Next step, could be a "knock knock! Is anybody there?".
The other entrance is on Petite Rue Des Bouchers, and is the more hidden. You walk through restaurants, avoid waiters and chairs, and if you're lucky your eyes will meet a banner and a musketeer will point you "Toone". Under, the Impasse Shuddeveld will drive you to the other entrance, and Brussels will be just back your shoulders.
You're arrived to Toone. But, what is Toone?
Toone is a tavern, a theater, a museum, a workshop about marionettes. Le Théàtre Royal De Toone is famous worldwide amongst lovers of marionettes and puppets theaters, is proudly directed by a dynasty of marionettists that lasts for eight generations, something unique. The actual marionettist is Nicola Géal, proud to declare to be a professional marionettist, one of the few ones in the world.

What I'll find in the Théàtre Royal De Toone?
In his rooms, Toone offers his famous theater shows, the theater himself, the workshop, the museum with ancient and precious elements, and obviously many many marionettes from everywhere, included some traditional marionettes from Sicily. You'll find ancient manuscript too. 
Every Saturday at 4 PM, Toone have a theatrical performance, up until now the three musketeers, from March will be the Macbet, from April La Passion. They performs famous and classic plays, in marionettes style. 
The language used is Brussels French, but if you speak french should understand enough to enjoy the performance.
Downstairs, at the ground floor, you'll find the old pub, and have the occasion to taste a good Belgian beer drinking from some strange mugs, surrounded by marionettes and art, memories of the old marionetters and artistic picture. I suggest to not loose this chance, is an unique atmosphere.

MINIATURITALIA

§ Come ogni anno, da 10 anni a questa parte, le miniaturiste Italiane e non avranno il loro momento di gloria a Milano a Miniaturitalia.

Questa è l'unica vera Fiera Italiana e nel corso degli anni l'ho vista crescere e migliorare ed è anche una grande occasione per rivedere vecchie amiche ed incontrarne di nuove.

Purtroppo in questi giorni sono a letto con l'influenza e potrei essere impossibilitata a partecipare :o(((

Sarebbe un vero dolore per me che pregusto questo momento da un anno all'altro....

Auguro comunque a tutti i partecipanti, espositori o appassionati collezionisti di divertirsi un mondo.

§ This year, as it has been for the last 10 years, Italian and not miniaturists will have their moment of glory in Milan at Miniaturitalia.

This is the only real Italian Fair and during the years I saw it grow and get better and it is also a great occasion to see old friends and meet new ones.

Alas in these days I am bed ridden because of a bad flue and it might be impossible for me to go

:o(((

It would be a real pain for me, I look forward to this moment every year....

Anyway I wish everyone, exhibitors or passionate collectors to have a ball of fun.

Viganego, il Presepe nel bosco - The Creche in the wood

§ Buon Anno !!!!
Preparatevi ad un post luuuungo :o)
§ Happy New Year !!!!
Get ready to a looooog post :o)

§ Il Nuovo Anno è iniziato da un bel po' e per me è iniziato all'insegna della bicicletta.
Ho trascorso quattro giorni a Capodanno in Riviera con la mia bici gialla e non perdo un'occasione per fare un giretto.
§ New Year has begun a while ago and for me it began under the sign of the bicicle.
I spent four days on New Year's Eve in Riviera with my yellow cicle and I don't lose any occasion for a new short trip.

§ Domenica scorsa siamo arrivati a Viganego, un paesino sulle alture alle spalle di Genova, dove si trova questa delizia : il Presepe nel Bosco
§ Last Sunday we arrived to Viganego, a small village on the hills on the back of Genoa, where there is this delight: the Creche in the Wood.

§ Costruito da volontari nel corso di decenni oggi è un adorabile villaggio di casette di pietra che riproducono fedelmente le tecniche costruttive delle nostre case tradizionali.

§ Built by volunteers during the last decades today it is a lovely village of tiny stone houses which faithfully reproduce the building tecniques of our traditional houses.

§ Anche le stradine sono una replica accurata
§ Even the small streets are an accurate replica

§ E questa sono io, con 5 strati di vestiti addosso perchè c'era il sole ma che freddo !!!!, per darvi un'idea della scala.
§ And this is me, with 5 layers of clothes on because it was sunny but so cold !!!!, to give you an idea of the scale

 § Ci sono gli interni arredati e suonava un'orchestra :o)

§ There were decorated rooms and even an orchestral music :o)

§ Nulla è tralasciato, neppure i panni stesi....
§ Nothing has been forgotten, not even drying laundry....

§ Uno dei tanti mulini ad acqua   - § One of the many water mills

§ La mia preferita: la nonna :o)   -  §  My favourite: the granny :o)

 § La legnaia  -  § The wood shed

§ Guardate bene sul tetto in costruzione, c'è un "alberello".
E' infatti tradizione portare un albero di olivo sul tetto di una casa quando i muri sono terminati, è un buon auspicio
§ Look carefully at the roof under construction, there is a "tree".
It is customary to bring up an olive tree on the roof of the house which walls have been completed, it is a good omen.

 § Il vasaio   -  § The potter

§ Il frantoio che ovviamente funziona   -  § The olive mill which turns of course

§ Case borghesi  -  § Bourgeois houses

§ Un lago con le barche.... -  § A small lake with boats....

§ La strada principale ;o)  -  § Main road ;o))

§ E finalmente la Natività
§ And finally the Nativity

§ Se vi capita di passare da queste parti, andate a vederlo, è un gioiellino
§ If it happens to be close by, came and see it, it's a true little jewel

§ Spero che il post vi sia piaciuto, un abbraccio a tutti   (((^_^)))
§ I hope you liked this post, hugs to you all   (((^_^)))