buon anno

Tanti auguri di Buon Anno a tutti voi!!
Vi auguro che tutti i vostri desideri si avverino.
Vi auguro di toccare i vostri sogni con mano ferma perchè diventino sicure realtà.
Vi auguro l'amore delle vostre famiglie.
Vi auguro tanta salute.
E vi auguro anche buon appetito visto che tra poco comincerà l'ordalia culinaria della vigilia: quello che vedete è una parte del mio contributo alla cena di stasera.
Cioè pane alle olive verdi e nere e pancetta, pane alla feta e pomodori secchi, voul au vent al brie e noci e panettone salato ai mille gusti + 1.
Buona serata!!

Happy New Year to you!!
I wish that your wishes come true.
I wish that you can hold your dreams with a strong hand to make them solid truths.
I wish you the love of your family.
I wish you good health.
And I wish you good appetite since very soon it will begin the new year's eve dinner: what you see is part of my contribution to this night supper.
That is bread with green and black olives and bacon, bread with feta and dried tomatoes, voul au vent with melted brie and walnuts and savoury panettone at 1000 tastes+1.
Have a nice evening!!

angolo morbido

Eccomi qui, fresca e riposata dopo due giorni passati in Costa Azzurra con Walter.
Ogni tanto è bello fare i fidanzatini, mi sentivo un po' Bridget Jones durante la sua mini vacanza.
Appena tornata a casa però ho cominciato a cucire i cuscini per l'angolino di Simona (coin in francese). Non sono tutti coordinati, devono apparire come se si fossero accumulati nel tempo.
Mi auguro che lo trovi confortevole...

cosy corner
Here I am, refreshed after two days spent in the French Riviera with Walter.
From time to time is nice to act like lovers, I felt a bit like Bridget Jones during her mini break.
Anyway as soon as I was back home I began sewing the cushions for Simona's corner ( coin in French). They are not matchy matchy, they must look as if they had clustered in a long time.
I wish she shall find it confy...

materasso

Sono riuscita a fare il materasso!! sono troppo contenta!
Questo andrà sul soppalco insieme ad un bel po' di cuscini che vedrete nei prossimi giorni.
Devo ringraziare Margaret Lew per avermi mandato il file con le istruzioni per farlo con tanto di foto e disegni.

mattress
I've done the mattress!! I'm overjoyed!This will go on the top room along with a lot of cushions wich you'll see soon.
I have to thank Margaret Lew who sent me the file with the instructions to do it with pictures and drawings.

swap natalizio

Tramite Workshopminiature ho partecipato ad uno Swap di Natale.
Eravamo un gruppo di quattro, io, Rosa di Minicreazioni, Noemi da Siviglia e Sol dal Messico.
Purtroppo il pacchetto di Sol non è mai arrivato e di questo devo ringraziare le Poste Italiane!
Le zucchette sono di Rosa mentre il portabottiglie, il cesto e la calzina sono di Sol.
Il cuscino e il pudding con la scatola e il sacchetto sono miei.

Through Workshopminiature I joined a Christmas Swap.
We were a group of four, Rosa of Minicreazioni, Noemi from Seville, Sol from Mexico and I.
Unfortunately I never received Sol's parcel and I have to thank Italian Mail for this.
The little pumpkins are Rosa's while the bottles holder, the basket and the cute sock are Noemi's.
The cushion, the pudding with the box and the shopping bag are mine.

la casa brutta

Questa è la nuova entrata nella mia collezione di Lilliput Lane; è la Casa Brutta e mi è stata regalata da Walter che sa quanto amo le casine.
Questa nella realtà è in Galles, è stata costruita nel 1475 da due fuorilegge che la usavano come nascondiglio!
Le leggende locali dicono che fu costruita in una notte per poter usufruire della legge che stabiliva che una casa costruita dal tramonto all'alba, " purchè avesse quattro mura, un tetto e un fuoco acceso, diventasse di totale proprietà di colui che l'aveva innalzata.
Vorrei che fosse così facile adesso!

The ugly house
This is the new entry in my Lilliput Lane collection; it is the Ugly House and it has been presented to me by Walter who knows how much I love small houses.
This is in Wales, it has been built in1475 by two outlaw brothers who used it as a hideout.
Local legends tell that it has been built in one night according to a law that stated that, if a house was built "between sunset and the following sunrise", as long as it had walls, a roof and a smoking chimney, it became freehold of the builders.
I wish it could be that easy nowdays!

Buon Natale

Tanti auguri a tutti!
Godetevi questa giornata con chi amate e ricordatevi di volervi bene ogni giorno dell'anno.

Many greeetings to you all!
Enjoy this day with your beloved and don't forget to love them every day of the year.

webzine

Sono proprio contenta: sul sito Workshopminiature è uscita la webzine natalizia dove è stato pubblicato un mio tutorial!!
Mi sento davvero gratificata. In più mi hanno dedicato una INTERA pagina di pubblicità, cosa che mai più mi sarei aspettata.
Voglio ringraziare Virginia perchè la bellissima coppa di gelato è sua.
Il vassoio è tutto mio ma il gelato è opera delle sue manine sante. Grazie Virgi.

I'm really happy: on Workshopminiature has arrived the Christmas magazine where it has been published a tutorial of mine.
I feel very gratified. More over they have given to me a whole advertisement page, which I really didn't wait for.
I want to thank Virginia becauese the beautiful icecream cup is hers.
The tray is wholly mine but the icecream is hers fairy hands work. Thank you Virgi.

auguri

Alcuni anni fa ho fatto questa mini room box, poco più di una cornice, per una bambina che amava Babbo Natale.

Vorrebbe essere il laboratorio di Babbo Natale dove lui sta lavorando anche si è assentato per un minutino.

Alla mia piccola amica era piaciuta, spero piaccia anche a voi.

season's greetings

Some years ago I did this mini room box, little more than a frame, for a little girl who loved Santa Klaus.

It should be Santa's laboratory where he is working even though he has got out for a wee minute.

My little friend liked it very much, I wish you will enjoy it as well

finestre

Nonostante un mega raffreddore che mi ha bloccato in casa tutto il giorno e mi ha impedito di partecipare al raduno mensile delle miniaturiste, sono riuscita a finire la quarta finestra per la casa gialla.

Nell'insieme sono carine, hanno quell'aria un po' trasandata che voglio dare a tutta la stanza.

Deve sembrare una vecchia casa di vacanze dove da 30 anni non si cambia nulla ma proprio per questo è così accogliente.

Speriamo di riuscirci.

windows

Even though I had a bitter cold which has kept me at home all the afternoon and has prevented me from going to monthly meeting with my fellow miniaturists, I managed to finish the fourth window of the yellow house.

In general they are pretty, they have that shabby look that I want to give to the whole room.

It must look like an old holiday house where nothing has been changed in the last 30 years but just for this reason is so cosy.

I hope I can catch it.

dentro la stanza

Oggi vi mostrerò i miei ricami all'interno della stanza rosa.
Il parafuoco è un kit inglese su garza di seta così come sono fatte su garza,ma più fine, le due silhouettes che sono state il mio primo tentativo di mini ricamo.
Il cuscino è ricamato su tela aida 72 e il copriteiera già lo conoscete.
Il bel ritratto dentro lo specchio è quello di Sabrina, la cara amica che ha scattato queste bellissime foto.

Inside the pink room box
Today I'll show you my needle work inside yhe pink room.
The firescreen is an English kit on silk gauze . Again on silk gauze, but finer, are the two silhouettes that have been my first attempt of mini stichery.
The cushion is embroidered on Aida 72 and you already know the tea cosy.
The nice potrait inside the mirror is Sabrina's, the dear friend who has shot these beautiful pictures.

pappa

Allora, non posso mettere foto perchè le dovrei rubare e non mi sembra carino, ma vi devo consigliare un blog BELLISSIMO: fior di zucca.blogspot
Contiene ricette meravigliose e fotografie mozzafiato.
Andate a fare un giretto, ne vale la pena credetemi.



Well, I can't put any picture cause I should steal them and it doesn't sound nice, but I have to advice you a BEAUTIFUL blog: fior di zucca.blogspot.com
It conteins wonderful receipts and breathtaking photos.
Everything is written either in Italian or English.
Go and have a stroll, it is really worth doing it.

natale

Vi faccio vedere i nostri due mini presepi.

Il presepe viola viene dal Messico ed è stato comprato a Cancun durante una splendida vacanza invernale. Come mi manca l'acqua dei Caraibi in questa stagione!

Il presepe di gesso è stato fatto da me e Matteo quando era ancora all'asilo ed è il più prezioso di tutti. I re Magi sono ancora nascosti nella scatola: usciranno alla Befana.

I'm showing you our mini Nativity sets.

The purple one comes from Mexico and it has been bought in Cancun during a fabulous winter holiday. How I miss Caribbean sea during this time of year!

The other one has been made by Matteo and me when he was a toddler and it's the most precious of all. The Kings are still hidden in their box: they will come out the 6 January.

troppo lavoro

Accidenti, in questo periodo sto lavorando troppo e non riesco a seguire le mie mini.

Sono a un punto morto; ieri sera ho fatto tre serramenti per la casina gialla ma ero così stanca che non sono riuscita a finire il quarto.

Ho lavorato in negozio anche domenica, poi ci sono i regali ancora da fare e ogni tanto devo anche fare qualcosa in casa :-((

L'unica cosa degna di nota che ho fatto oggi sono le lasagne, questa volta in scala reale!

Lol, I'm working too much and I can't go on with my minis.

I'm at a dead point; yesterday night I've done three windows for the yellow house but I was so tired that I didn't managed to do the fourth.

I've worked in the shop even last Sunday, then there are the presents to think of and sometimes I have to do some housework as well :-((

The only thing worth mentioning that I've done today are my lasagne. Real scale for once!

happy birthday

Tanti auguri a me, tanti auguri a me....

Finalmente il mio compleanno, è un giorno che mi mette allegria.

Tutti i miei parenti, amici e colleghi mi hanno fatto gli auguri e mi sono sentita molto coccolata.

Il mio Walter mi ha regalato due charms per il bracciale e va tutto bene, anche se piove.

La roombox che vedete è stata fatta per Cristina un paio di Natali fa.

Il quadro sul fondo rappresenta i suoi bimbi , il pavimento è fatto di "graniglia" come quello di casa sua e i dolcetti sono natalizi.

Happy birthday to me, happy birthday to me...

At last it is my birthday and that makes me merry.

My relatives, friends and colleagues have greeted me and I felt very much spoilt.

My dearest Walter has presented me with two new charms for my bracelet and everything goes right even if it's raining.

The roombox you see it has been done for Cristina two Christmases ago.

The picture on the background represents her children, the floor is done like hers real one and the sweets are the ones of Christmas time.

buon compleanno

Tanti auguri a me!!
Domani sarà il mio compleanno. Ho già festeggiato con Cristina , la mia più cara e vecchia amica.
In pratica siamo cresciute assieme e davvero non saprei fare a meno di lei.
Un'amica è colei che conosce tutti i tuoi difetti e ciò nonostante continua a volerti bene.
Così ora ho 42 anni ma per ora non me li sento perciò continuo a giocare con le bambole!

Happy birthday to me!!
Tomorrow it will be my birthday. I've already celebrated it with Cristina, my dearest and oldest friend.
Practically we've grown up together and I really wouldn't know how to do without her.
A friend is someone who knows all your defects and none the less keeps loving you.
So now I'm 42 but I still don't feel them thus I keep playing with dolls.

jingle bells

Poichè non ho tempo per le miniature vi aggiornerò sulle decorazioni 1:1.

Questo è il nostro albero di Natale, carico di palline ormai vetuste e per la maggior parte autocostruite. Tutti gli anni penso di eliminarne qualcuna ma in verità aggiungo sempre qualcosa di nuovo.

Sullo sfondo si vede il mio disordinatissimo tavolo da lavoro.

Since I have no time for minis I'll keep you informed on my 1:1 decorations.

This is our Christmas tree, laid with balls already ancient and, for the most part, selfarranged.Every year I think of disposing some of them but truly I keep adding new ones.

On the background there is my work table, very untidy.

giochini

Vi mostro quello che mi sono regalata a Basilea con la scusa del compleanno.

La stufa, bellissima, è un regalo di Fiore ed è la copia della tipica stufa di Basilea. Devo subito trovarle una degna collocazione.

Tutto il resto mi "serviva" , si fa per dire, per riempire la cucina azzurra e la stanza verde che sono in lavorazione.

Le palline sono davvero eccezionali, grandi come un pisello e tutte dipinte a mano!

I'll show you what I've presented to myself in Basel with the excuse of my birthday.

The stove, fantastic, it's a present by Fiore and it's the copy of the tipical Basel stove. I've to find it a proper place.

I "need" all the rest to fill the blue kitchen and the green room which are in progress.

The Christmas balls are wonderful, as big as peas, and all hand painted.

eccomi di nuovo qua

Sono tornata!

Ho trascorso gli ultimi giorni a Basilea ( Svizzera) a casa di una cara amica, compagna di liceo, e sono stata benissimo.

Fiorella è un tesoro che mi ha coccolata e viziata e mi ha mostrato la sua città.

Basilea dal canto suo è stata una sorpresa, mai più mi aspettavo che fosse così bella.

Abbiamo girato il centro storico in lungo e in largo, abbiamo attraversato il Reno su una chiatta mossa dalla corrente, goduto un concerto splendido nel Duomo e visto due musei sensazionali: il Puppenhaus Museum e il KirschenGarten Museum.

Uno più bello dell'altro.

I am back!

I've spent the last few days in Basel (Switzerland) at a dear friend's home and it has been lovely.

Fiorella is a dear who has spoilt me and Basel, on its side, has been a surprise; I should have never thought it could be so beautiful.

We have strolled in the historic center. We have crossed the Rein on a boat moved only by current, we have enjoied a splendid concert in the Duomo. And we have seen two sensationals museums: the PuppenhausMuseum and the Kirschengarten Museum.

One most beautiful than the other.

la stanza rosa

Domani mattina partirò per Basilea, una mini vacanza per incontrare un'amica e andare a visitare il Museo delle Bambole. Vi lascio in visione la mia ultima nata, la stanza rosa; guardatela e poi vi mostrerò i particolari.
Ci vediamo lunedì prossimo.

The Pink Room
Tomorrow morning I'll leave for Basel, a short holiday to meet a friend and to visit the Dolls Museum. I leave to your attention my youngest child, the pink room; look at it and then I'll show you the details.
See you next Monday:

merenda di Natale

Siamo ormai a Dicembre, tra poco sarà Natale e il tempo fuori induce a restarsene al calduccio in casa: cosa meglio di una merenda?
Ho costruito il vassoio per un tutorial su WorkShopMiniature che uscirà a Natale; è imbottito sotto per poter mangiare davanti alla tv magari guardando un bel film.

It is already December, soon Christmas will arrive and the weather outside induce to nestle at home: what's better than a snack?
I built the tray for a tutorial on WorkShopMiniature which will be shown at Christmas; it is padded so you can have a quick meal in front of the tv, may be watching a good film.

regalo di compleanno

Finalmente sono arrivate!
Stavo aspettando le mitiche cupcakes di Christel che mi sono regalata per il compleanno che sarà il 13 dicembre.
Sono BELLISSIME !! tanto più piccole e più belle di quanto mi aspettassi.
Grazie Christel, saranno un tesoro per me.

Birthday present
At last they have arrived!
I was waiting Christel's famous cupcakes that I presented to myself as a birthday present which will be the 13 December.
They are BEAUTIFUL !! much tinier and cuter than I supposed them to be.
Thank you Christel, I'll cherish them.

divanetto

Vi ho mostrato i cuscini ma ho dimenticato il divano: eccolo qui.
I've shown the cushions but I forgot the sofa: here it is.

tendine

Ancora ricami, come ho già detto sono il mio lavoro preferito.
La tenda alla finestra ha un intarsio a righine e le iniziali dei nostri nomi: Matteo, Walter e Rosanna.
Le tendine del lavello sono ricamate a punto croce su tela da camicie, mentre il tappeto, che si vede poco, è ricamato su tela Aida 72.



More needleworks, as I've already said it's my preferred work.
The curtain at the window has an inlaid of tiny striped fabric and our initials: Matteo, Walter and Rosanna.
The curtains under the sink are cross stiched on shirt fabric, while the rug, which is hardly visible, is done on Aida 72.