.... and a blogcandy
§ Tre anni fa cominciò la mia avventura.
§ Three years ago my adventure begun.
§ Dopo un annetto sono stata a Parigi con una buona amica .......
§ After one year I went to Paris with a good friend ........
o ....... incontrandone un'altra ........
o ........ meeting another one ..........
o ........ e poi tanti altri :o))
o ........ and then many others :o))
o Ho ricevuto ospiti meravigliosi da molto lontano
o I had wonderful guests from far away
o e poi ho volato verso la loro città di luci
o then I flew to their city of lights
o per conoscerli meglio insieme ai loro cari
o to know them better along with their beloved
o Ho giocato a fare la modella ;o)
o I played the model ;o)
o Ho visto paesi incantati
o I saw fairy places
o Ho pranzato con persone deliziose che venivano dall'altra parte del mondo per vedere la mia cittadina di provincia
o I had lunch with delightful people from the other side of world who came to see my provincial town
o E poi ho ritrovato amiche di penna che abitano quasi vicino e mooolto lontano
o And then I met penpals who live almost near and veeeeeery far
o Ho conosciuto una persona di enorme talento e che mi ha regalato grandi ispirazioni
o I met a woman of great talent who gives me great inspirations
o in una bellissima città sull'acqua.
o in a beautiful city built on water.
§ E tutto questo , e molto altro che potete leggere nei miei post passati , solo perchè ho deciso di aprire un blog !!!
§ And all this , and much more which you can read of in my late posts, just because I decided to open a blog !!!!
§ Non passa giorno in cui io non sia felice di quell'impulso un po' egocentrico che mi ha spinto ad aprire un blog.
Io, che non sapevo neanche accendere un computer !
La blogsfera mi ha regalato grandi gioie , meravigliose amicizie, indipendentemente dal fatto che restassero virtuali o si trasformassero in un incontro reale.
Mi ha ridato la voglia di sperimentare , di giocare , di creare.
Mi ha dato fiducia in me stessa , nelle mie capacità e grandi aspettative per il futuro.
§ Every day I am happy for that egocentric impulse which led me to starting a blog.
Me, who wasn't even able to switch on a pc !
Blogland has given me great joys , wonderful friendship , either virtual or made real.
It has given me back the will of experimenting, playing , creating.
It has given me self esteem , trust in my own capabilities and great expectations for the future.
§ Per ringraziare tutti voi, senza cui niente di tutto questo sarebbe successo, lancerò un blog candy aperto a tutti i miei lettori , dovete solo scrivere un commento a questo post ed avete tempo fino al 8 Dicembre.
§ To thank you all, without whom none of this would have happened, I'll launch a blogcandy open to all the followers , you only have to write a comment on this post and you have time till 8th December.
§ Il premio ??? che curiosi !
Chi sarà sorteggiato vincerà uno dei miei ricami , quello che preferirà , un copriteiera , un cuscino, una calzina di Natale... a lui/lei la scelta.
Ed ora .... che vinca il più fortunato !!
§ The prize ??? you curious !
The one who will be sorted out will win one of my stitchings , the one she or he will prefer , a teacozy , a pillow , a Christmas stocking ..... yours is the choice.
And now ...... good luck !!
PS Oggi una nuova bellissima sorpresa.
Peiwen è arrivata a Genova e abbiamo pranzato insieme. Grazie Peiwen della tua compagnia,è stato davvero in grandissimo piacere trascorrere del tempo con te.
A presto.
PS Today a new wonderful surprise.
Peiwen arrived in Genoa and we had lunch together. Thank you Peiwen for your company , it's been a great pleasure to share time with you.
See you soon.
