regali e pantofole - gifts and slippers

§ Come voi sapete io ho un rapporto amore-odio che mi lega al Servizio Postale.

Lo amo quando fa il suo dovere e lo odio con tutte le mie forze quando latita.

Sans ha provato tante volte a spedirmi piccoli doni, cartoline, pacchetti... niente da fare ! la rotta Singapore /Genova si interrompeva in un punto non meglio precisato.

E così quando qualche giorno fa ho ricevuto una lettera imbottita con dei coloratissimi francobolli non volevo credere ai miei occhi: la rotta si è aperta !!!

Sans mi ha mandato questi cofanetti, sono bellissimi, piccolissimi, si aprono !! e io li adoro.

Eravamo contente entrambe, forse adesso la maledizione del Triangolo del Mediterraneo non ci creerà più fastidio.

§ As you all know I have a love/hate relationship with the Mail Service.

I love it when it does its duty and I loath it when it dissapoints my hopes.

Sans has tried many times to send me gifts, postcards, packages .... nothing to do ! the Singapore/Genoa route was interrupted in a not better defined place.

Then, when some days ago I received a padded envelope with lots of muticoloured stamps, I could not believe my eyes: the route has been opened !!

Sans sent me these caskets, they are beautiful, teeny tiny, they can be opened !! and i love them.

We were both happy, may be now the Mediterranen Triangle curse will not bother us anymore.

§ Anche le pantofoline sono frutto di un dono. La scorsa estate Linda mi ha mandato lo schema per realizzarle. Le ho ricamate subito, sono pronte da Luglio, ma non le ho mai mostrate perchè no trovavo una pelle così sottile da soddisfarmi come suola.

E di nuovo Linda mi è venuta in soccorso mandandomi un pezzo di pelle morbidissima e sottilissima, perfetta per le mie pantofoline.

Le dedico a Lei.

§ These slippers are also a gift. Last summer Linda sent me the patterns to make them. I stitched them immediately, they were ready in July, but I've never shown them because I could not find a leather thin enough to be used as sole.

And again Linda has come to help sending me a patch of the softest, thinnest leather, perfect for my little slippers and scuffs.

They are dedicated to Her.