Francia - France

§ Papillon Bleu, andate nel suo blog, è una miniera di idee e di creatività, ha lanciato l'idea di pubblicare un post sulla Francia, suo paese natale.

Cosa significa per ognuno di noi la Francia ?

Per me rappresenta il brivido di una vacanza all'estero a 2 ore da casa :o)

§ Papillon Bleu, go to her blog, it's a gold mine of ideas and creativity, has launched the idea of posting on France, her home country.

What does France mean to each one of us ?

To me it is the thrill of a holiday abroad 2 hours far from my home :o)

§ Per me la Francia non è nei suoi palazzi grandiosi; ne abbiamo tanti in Italia, non dobbiamo cercarli altrove.

La Francia è il cielo blu del Luberon, una regione che amo tantissimo. E' l'aspetto curato delle sue case e delle sue stradine anche nei paesini più piccoli. Questo è Lauris.

§ To me France is not in its grand buildings: we have so many of them in Italy, we do not have to look for them elsewhere.

France is Luberon, a region I love, blue sky. It is its well kept house and alleys even in its smallest villages. This is Lauris.

§ Francia sono i dettagli inaspettati che illuminano una strada altrimenti banale.

§ France are the unwaited for details which brighten up an otherwise dull street.

§ Francia sono le ocre del Roussillon, splendide sculture naturali. Un piccolo Gran Canyon a portata di mano.

§ France are the Roussilon ochres, wonderful natural sculptures. A small Gran Canyon at your hand.

§ Francia è l'uso coraggioso di colori forti che danno carattere ad una stanza. Questa è la sala da pranzo del Castello di Cheverny.

§ France is the brave use of bold colours to add character to a room. This is the dining room at Chateau de Cheverny.

§ Francia è ordinare un caffè in un piccolissimo locale di provincia e vedersi portare una piccola meraviglia che soddisfa gli occhi prima ancora che il palato.

§ France is asking for a coffee in a wee provincial caffé and being brought a small wonder which satisfies the sight sooner than the taste.

§ Spero che la mia Francia vi sia piaciuta.

§ I hope you liked my France.