Cinquanta !!!! - FIFTY !!!!

§ Finalmente ci sono, oggi compio 50 anni !

Dico finalmente perché io ho dichiarato di averli per gli ultimi 2/3 anni.
"Perché?"  mi chiederete voi e avreste anche ragione.
In effetti il motivo era quello di semplificare la risposta alla frequente, noiosa domanda: " Ma dottoressa, quanti anni ha? e da quanto lavora qui ?"
Dire 50 era più facile che 47/48/49, più tondo, insomma mi piaceva di più.
Col risultato che mi ero sinceramente dimenticata di quanti anni avessi sul serio (^_^)
Solo quest'estate in occasione di una visita medica la dottoressa che mi visitava mi corresse ricordandomi la verità.

Ma ecco che i fatidici 50 sono arrivati !

Per ricordarli ho chiesto a Letizia Iannacone, super talentuosa illustratrice e adorabile ragazza, di creare per me una vignetta che mi rappresentasse.
Così ecco come lei mi vede, nelle mie vesti, uhm uhm, professionali con un pizzico del mio lato birichino ;o) che affiora per dirvi .... FESTEGGIATE CON ME !

Un abbraccio a tutti voi amici ed amiche della blog sfera, anche voi siete un pezzo importante della mia vita e se oggi festeggio un po' è anche per merito vostro.

§ Finally, here we are, today I turn 50 years old !

I say finally because I have been declaring them for the last 2/3 years.
"Why?" you might ask me and you would be right.
Actually the reason was to simplify the answer to the frequent, boring question:" Oh well doctor, how old are you? and how long have you been working here?"
Saying 50 seemed easier than 47/48/49, a rounder number, I simply liked it better,
The result was that I sincerely forgot of how really old I was  (^_^)
Only last summer during a check up the doctor who was examining me corrected me pointing out the truth.

But here they are, the fateful 50 are here !

I asked to Letizia Iannacone, super talented illustrator and adorable young woman, to create a vignette for me which might represent me and which might be a souvenir of the occasion.
This is how she sees me, in my, uhm uhm, professional attire with a pinch of my naughty side ;o) coming to surface to ask you ....... CELEBRATE WITH ME !

My blog sphere friends, I send you all an embrace, you are an important part of my life too and if I celebrate today it's also a bit because of you.

Niente mini (^_^) Nothing related to minis (^_^)

§ Niente a che fare con le miniature !
Questo è VERO !!!!
Questo super giocattolo, sognato per anni ed anni, sarà a breve a casa mia  (^_^)
Tra poco sarà il mio compleanno e Qualcuno , mooolto speciale, ha voluto farmi una sorpresa.
Sono così contenta che non potevo non condividerlo :o)

§ Nothing related to miniatures !
This is REAL !!!!
This super toy, which I dreamed for the last few ( actually many) years, will be soon at my door (^_^)
My birthday will happen shortly and Someone, a veeeery special one, wanted to surprise me.
I am so happy that I couldn't help sharing  :o)

Un silenzio assordante - A defeaning silence

§ Un silenzio assordante.....

E' quello che caratterizza il mio rapporto con il blog negli ultimi mesi.

Fino a due anni fa quando qualcuno scriveva di non avere tempo per il blog mi stupivo e pensavo: "Ma come può essere?"

Ora lo so

La mia vita è cambiata radicalmente negli ultimi 2 anni e mezzo, trascorro molto più tempo fuori casa, sto imparando a ballare, vado a nuotare, in palestra..... insomma non sono più una gatta di casa ma sono diventata un po' randagia ;o)

§ A defeaning silence......

this is what marked out my relationship with the blog during the last few months.

Till two years ago when someone wrote that they had no time for the blog I was puzzled and thought:

" How can it be?"

Now I know

My life has dramatically changed since 2 years and half , I spend much more time outside house, 

I am learning dance, I go swimmimng, to gym ..... I am no more a homely kitty but a I became a bit of a tramp ;o)

§ Mi godo ancora la mia casetta :o)  ma a dosi ridotte e il tempo per le miniature e il blog è sempre meno.
Mi diverto a leggere quello degli altri ma spesso non riesco a commentare e mi accorgo di essere rimasta un tantino indietro :o(

§ I still enjoy my little flat :o) but at limited doses and time for minis and blogging is increseangly less.
I enjoy reading other blogs but more than often I cannot comment and I realise that I stay more than a tad behind ;o)

§ Faccio altri progetti :o))))
Questo è il "nuovo" specchio che appenderò sopra il tavolo della foto precedente.
Trovato da un robivecchi e amorevolmente restaurato da mio papà
Ehm ehm .... potete anche vedere la Casa Rossa .... ancora bianca ....

§ I follow other projects :o))))
this is the "new" mirror which will be hung over the table of the previous pic.
Found at a junk dealer and lovingly restaured by my dad.
Ehm ehm .... you can also see the Casa Rossa .... still white ....

§ Tutto questo perchè ho dimenticato il 6°compleanno del blog !!!! che scadeva il 23 Novembre

§ All this because I forgot the 6th birthday of the blog !!!! which was on November 23rd

Tanti auguri al blog e a tutti voi che che in questi 6 anni siete diventati amici :o))

Best wishes to the blog and to you all that during these 6 years have become friends :o))

20 anni

§ Come passa il tempo....
Il mio bambino, la mia gioia, il mio orgoglio,  mio figlio Matteo oggi compie 20 anni.

Abbiamo festeggiato ieri sera con la famiglia ma mi sembra ancora incredibile che questi anni siano volati così in fretta.

Tanti auguri amore mio, possa tu esaudire tutti i tuoi desideri.

§ How time flies ....
My baby boy, my joy, my pride, my son Matteo today turns 20.

We celebrated yesterday night with the family but it seems still incredible that these years have gone so quickly.

Best wishes my love, may you fulfill all your dreams.

Buon Compliblog - Happy Blogday

Peggy Porschen

§ Ok, ci siamo...un altro compliblog.

Sono 5 anni ormai che vago in questo mondo virtuale senza mai pentirmi di esserci entrata.
Come Alice scopro ogni volta che mi ci avventuro nuove emozioni, nuove persone e vivo nuove esperienze.
Voi sapete quante amicizie sono nate su questo schermo, quante persone in pixel sono diventate in carne ed ossa. Quanto affetto nasce da queste pagine anche se ultimamente le ho un po' trascurate.

Non rinuncerei mai al mio appuntamento con tutti voi, siete diventati una parte molto importante della mia vita.

§ Ok, here we are....another blogday.

It is 5 years by now that I wander in this virtual world without ever repenting of having adventured into it.
Just like Alice each time I enter I discover new emotions, new people and I live new experiences.
You know how many friendships were born on this screen, how many pixel people have become flesh and bones. How much affection was born on these pages although lately they have been a bit neglected.

I should never give up my date with all of you, you have become a most important part of my life.

§ Però si deve cambiare....
Avrete notato che il mio Esty shop è vuoto, presto sarà chiuso.
Non ho più il tempo, ma soprattutto il desiderio, di ricamare a tempo "pieno".
I miei lavori impegnavano tutto il mio tempo libero e così non era più un divertimento ma assomigliava troppo ad un lavoro.
Continuerò a ricamare per me, per gli amici che me lo chiederanno ma basta fiere e basta Etsy.

§ But something must change....
You may have noticed that my Etsy shop is empty, soon it will be closed.
I don't have any more time, and most of all will, to stitch at "full" time.
My works took all my spare time and it wasn't fun any more, it resembled too much to a job.
I shall keep stitching for myself, for friends who might ask me but enough with fairs and enough with Etsy.

§ Allora cosa fare con i pezzi ancora in casa ??  Si lancia un giveaway !!!!

Tutti i miei lettori, solo quelli iscritti ad oggi, mi mandino un commento e potranno vincere uno dei miei lavori.
Avete tempo fino al 30 Novembre, allora pubblicherò una foto dei pezzi in palio e chi sarà sorteggiato potrà scegliere quello che preferisce.

Vi va bene ??
Mi raccomando, partecipate in tanti !!!

§ So what to do with the pieces which are still at home ??  we launch a giveaway !!!!

All my followers, among those who are registered up today, can send me a comment and they could win one of my works.
You have time till 30th November, then I shall post a pic of all the pieces among which the winner of the giveaway will chose what he/she preferes.

Is it fine for you ??
Go on, join it, the more we are the more fun we have !!!

4° Compleanno - 4th Birthday

§ Quattro anni di blog, quattro anni di grandi soddisfazioni e di continue nuove scoperte.

Purtroppo ultimamente ho trascurato questa parte della mia vita che è diventata così importante: non me ne vogliate, vi seguo sempre con affetto ma non riesco più a starvi così vicina come vorrei.

La vita in scala 1:1, nel bene e nel male, si intromette troppo.

Volevo ringraziarvi per tutto ciò che mi avete regalato in questi magnifici, velocissimi anni, siete tutti importantissimi per me.

§ Four years of blogging, four years of great satisfactions and continuous new discoverings.

Alas I havely lately neglected this part of my life which is so important to me: please, bear with me, I always follow you with great affection but I cannot be as close as I'd love to.

Life i 1:1 scale, either in good and bad, intrudes too much.

I wanted to thank you for what you have given to me during these wonderful, far too fast years, you are all very important to me.

 

§  Ma perchè la bandiera Inglese ?
Perchè oggi parto per Londra con la mia carissima amica Sabrina. E' un caso che si parta proprio oggi ma è un caso fortunato.

§ But why the Union Jack?
Because today I am leaving for London with my dearest friend Sabrina. It is just by chance that we are leaving today but it is a lucky chance.

§ Domani saremo al KDF e poi fino a martedì felicemente in giro per la città.
A presto
§ Tomorrow we shall be at KDF and then happily strolling around the city till Tuesday.
See you soon

18 anni

§ Ci siamo, il mio bambino è diventato grande ma grande davvero !

§ We got to the point, my baby has grown up , truly grown up !

§ Il mio bambino è maggiorenne e sembra solo ieri che lo tenevo in braccio timorosa perchè temevo che si rompesse.
Era così piccolo e fragile , così tenero eppure così forte e nei suoi occhi si specchiava il mondo.

§ My baby is of age and it seems only yesterday that I held him in my arms fearful that he might break.
He was so small and fragile , so tender and yet so strong and the whole world was mirrored in his eyes.

§ Adesso il mondo è suo , deve solo afferrarlo e vivere appieno la sua giovinezza ed i suoi sogni.

§ Now the world is his , he only has to grab it and fully live his youth and his dreams.

§ Amore mio, tanti tanti auguri per oggi e per tutta la tua vita.
§ My love, best wishes for today and all your life.

Regali di compleanno - Birthday presents

Lo so che il mio compleanno è passato da un pezzo ma finalmente oggi ho un pochino di tempo.

Ho bigiato l'asse da stiro ed ho fatto un paio di fotine. La luce è assente perciò sono bruttine ma dovevo vantarmi dei doni ricevuti.

I know that my birthday has long time gone but at last today have a bit of time.

I ditched the ironing board and I took some piccies. The light is absent hence they are quite ugly but I had to show off the gifts I received.

 Mercedes è stata lungimirante e mi ha dato il regalo ad Ottobre, quando ci siamo incontrate.
Io sono stata BRAVISSIMA ed ho aspettato fino al giorno giusto per aprirlo e ho fatto bene.

Mercedes was far-sighted and she gave me my present in October when we met.
I have been VERY GOOD and I waited till the due time to open it and I did well.

 Non è una meraviglia ????       Isn't it a marvel ????

 E' FANTASTICO !!!!!           IT IS WONDERFUL !!!!!

 E' così piccino e sottile che mi viene voglia di buttare via i miei copriteiera per la vergogna !

It is so tiny and thin that I'd like to throw away all my teacozies for the shame !

 Il 28 di Dicembre ho ricevuto un pacchetto dalla Germania : era partito il 7 !!!!

On the 28th December I got a parcel from Germany : it was sent on the 7 th !!!!

 Un pacchetto Interflora   -  An Interflora parcel

 Con tanto di biglietto di auguri  -  With a lovely card

Ma per fortuna i fiori non erano veri altrimenti avrei ricevuto un polpettone .

Thankfully the flowers  weren't true or I'd  have received a mess.

 Invece quando l'ho aperto ho trovato uno scampolo di Primavera frutto delle mani di Sandra

While I opened it I found a patch of Spring made by Sandra's clever hands

 Io sono rimasta senza parole e così W che non si esalta molto per le mini ma per questo non finiva di stupirsi.

I was wordless and so was W who usually is quite cold at minis but this time couldn't stop admiring it.

 Ed infine due oggetti di tale delicatezza che non ho neppure avuto il coraggio di toglierli dalla busta protettiva.

Lastly two pieces of such delicacy that I didn't even dared taking them out of their protective envelopes

 Sono dono di Linda e sono talmente fini e delicati da temere di romperli semplicemente guardandoli.

These are Linda's gift and they are so thin and delicate that I am afraid that I might ruin them by simply breathing on them.

 Li aprirò per esporli nella mia Casa , per ora sono ben riposti al sicuro.

I'll open them when I'll be able to find a place for them in my Casa, till now they are safely tucked away.

§ Devo ringraziare ancora di cuore queste amiche. I loro regali sono splendidi e preziosi come la loro amicizia.
Grazie ancora tantissimo.

§ I have to thank again these friends from the bottom of my heart. Your presents are splendid and precious as much as your friendship.
Thank you again very very much.

13 - 12 - 11

§ Va bè, ci siamo, non posso negarlo , ormai sono 45.
Devo ammettere che 45 mi fanno un po' effetto.
Ho festeggiato i 40 anni come una bambina , ero felice di quella bella cifra tonda , ma adesso ? no, adesso mi fanno impressione.
Sono entrata nella curva discendente che mi porterà ai 50 anni ....... arghhhh !!!!
Ma io NON me li sento ! non me ne sento neppure 40 ...... quando sono depressa me ne sento 30 , tutt' al più.....
 Io mi sento come una ragazzina e da quando c'è il blog nella mia vita ancor di più.
Ha proprio ragione il mio M , non sono mica tutta sana  ;o)

§ Oh well, here we are , I cannot deny it , they are already 45.
I have to admit that 45 scare me a bit.
I celebrated my 40s like a child , I was happy of that nicely rounded number , but now ? no, now they frighten me.
I am in the falling graph which will lead me to 50 ........ arghhhhh !!!!
But I do NOT feel them ! I don't even feel 40 .......... when I am depressed I feel 30 , at the most ......
I feel like a young girl and even more since blogland came into my life.
My M is right , I am not totally sane ;o)

§ Per festeggiare il mio compleanno ho deciso di aprire finalmente il mio Etsy shop.
Dopo il KDF ho deciso di non fare più fiere come espositore . E' troppo stressante per me che lavoro a tempo pieno e devo preparare tutto di notte ed in più poi non riesco a godermi la fiera.
Questo deve essere un hobby ed un divertimento , non deve diventare una fonte d'ansia.
Così ho deciso per Etsy per fare un po' di spazio ai nuovi lavori e su cui posso lavorare , quando e se ho tempo, senza scadenze precise.
Vi invito all'inaugurazione , cliccate QUI


§ To celebrate my birthday I finally decided to open my Etsy shop.
After KDF I made up my mind not to do any more fairs as an exhibitor. It is far too stressfull for me having a full time job and preparing eveything at night. More over I cannot enjoy the fair.
This must be a hobby and a source of merriment , it must not became a source of anxiety.
Hence I made up my mind for Etsy , to make room for new works , and to which I can devote time , when and if I have it , with no set schedules.
You are all invited to the opening , click HERE

4 generazioni in fila - 4 generations in a row

Un post veloce veloce per festeggiare la capostipite della famiglia, la mitica Rosalba.

Proprio lei, la figlia di Narciso, il migrante in America, ed ora a capo di una tribù che la ama e un tantino la teme per la sua grinta proverbiale.

Eccola insieme ad un figlio, due nipoti e due bisnipoti.

Il grande festeggiamento per l'Highlander ( così viene affettuosamente chiamata) con TUTTA la truppa avverrà a fine mese.

Buon compleanno Nonna e 100 di questi giorni !!!

A quick quick post to celebrate family's founder, the mithical Rosalba.

It's truly she, Narciso's, the migrant to America, daughter and now head of a tribe who loves and a bit fears her for her proverbial grit.

Here is she with one son, two grandchildren and two great grandchildren.

The big party for the Highlander ( that's how she is fondly called) with ALL the troop will be thrown at the end of the month.

Happy Birthday Nonna and 100 more of these days !!!

13 Dicembre - Santa Lucia

§ Questa pallina ciciottella sono io a 6 mesi.

Non son cambiata tanto, sono sempre piccoletta, tondetta e ho i capelli sottiliiiii.

Però oggi ho 43 anni.. e non sono più così tenera.

Auguri a tutte le amiche che festeggiano Santa Lucia nel mondo.

Che essa porti luce in questo mondo.
§ This small fatty ball it's me at 6 months of age.

I have not changed much, I still am short, plump and have veeeery fine hair.

But today I am 43 years old and not so cute anymore.

Best wishes to all the friends who celebrate Santa Lucia today.

Might she bring light into our world.